Skip to main content

Full text of "Memoria"

■I 

JXKMK'-iKIj 
llR&fifc 

flP 



ÍsSbw 

BHHu 

tHftnaftft 



Mi 



^H 









JgHHHfgi 

IkBShr 
tsmm 

.■'■'■ 
.••'■■•■■-■ 

man «mwwQWhH 

Hffilffili 




• • ■ ■ : • 

B HfifigB B 

Mil 



■■ § ! • 

--.■■:■..■■■ 

• ; ■■'■'.' ■ 

.;;;■•■:•■■■■.■■■ 

■'.'>'■ ¡ -■ ■■■ 



*S*~*r*J> f?3 9 



HARVARD UNIVERSITY 




LIBRARY 



MTJSEUM OF COMPARATIVE ZOOL.OGY 







JUN 4 -1928 



Trabajos de Oceanografía 

dirigidos por el doctor 

7o3,?l Odón de Buen 

Catedrático de la Universidad de Madrid, Director del Instituto Español de Oceanografía 



El Instituto Español de Oceanografía 

y sus primeras campañas 



por 



D. Odón de Buen 

Director del Instituto, Catedrático en la Facultad de Ciencias 

de Madrid. 



MADRID 

1916 



MEMORIAS PUBLICADAS 



I.— Odón di Buen: El Instituto español de Oceanografía y sus primeras cam- 
pañas. 
U_Raiaii ni Buen y Lozano: Estudio batilitológico de la Bahía de Palma 

(con un mapa de la distribución de los sedimentos). 
HI.— Jaime Ferrer Hernández: Investigaciones químicas de las campañas del 

Balboa por e\ Mediterráneo. 
IV. -Rafael de Buen v Lozano: Estudio de los fondos marinos recogidos en 
la campaña del Balboa por el Mediterráneo. 



EL INSTITUTO ESPAÑOL DE OCEANOGRAFÍA 

Y SUS PRIMERAS CAMPAÑAS 



JUNA -U28 



TRABAJOS DE OCEANOGRAFÍA Y BIOLOGÍA MARINA 
dirigidos por el Profesor Odón de Buen. 



El Instituto Español de Oceanografía 

y sus primeras campañas 



por 



D. Odón de Buen 

Director del Instituto, Catedrático en la Facultad de Ciencias 

de Madrid. 



MADRID 

1916 



I 

Operaciones realizadas en las primeras campañas. 



Estación (St.) es todo punto bien situado en la costa, donde se hacen, a barco 

parado, varias observaciones. 
Operación (Op.) es todo dato suelto o tomado en una estación. 



SE 

£ 

< 
> 

Oí 

- 

i 






£ 






s 

£ 

5 



í 



5 



£ 



e 



C 



.io- 



\a 



u 

I **. o 



í 






u 



Es? 
- '^ 

N U 

„ c 
</> o 

ou 



S;.a.¡2 



*J ^s 



f' 



- & _ 

c.°.o.c5 efe: « y 



« 






,<fl 



s-S 
¡1 






CQ < 



a. i 






•_ -S ^ g Seo - <u 

■ ■5 ti "5 3 S'S'S DO 

j= -3 j? -5 ,£ S< bco"u 



o 

a . 
,5-8 

o** Efe 

4> tí— • 
C <o-C O 

U«o l I 

I*" 



■ o 

JC "' ■ 



£ lio 

x xx ■ 

— — — <35 



u = 

U i- 



8 



O) oto — ( 
oí ro <s> -r i 



>o 



00 t- f- c>- CD to- 
rero ro ro ro ro 



X 
rO 






tt •* rr W0j_0 t-- 

"odco co oogo t--* 
ro ro ro ro fO C0 



8 



< 




0) 

a 

la 
h 
« 

— 

s 



e 
a 

0S 
•i 



■O 

« 
í 

a 

& 

a 
u 



fe 

OÍ 



8 



< 



CC CO O ro f- ro lO O m 

o ooooooo o 

-T ro ro '■S' "^ CO tt ti- ro 

OÍ „ _ „ _ _ ol Ol — 



CN ro "* T ro 00 — 



o 
CN 


ooooooo 
rO ro ro fO fO ro "f 


< 

tu 





= - _ 
5í «i 



< 



= E 



u 

=c . 

u <_ 

o ce 
a 

3 
</5 



ce í u5 



•i 
X 

cu -r 

5" 



ro 



O 

te 

í- 

a 

3 



y §", 



3 00 3 



- ■ mío m io om o 



3 



coio^rrocNCN — — 



Q 

< 
O 
O 



" s 



Ü 



u 

c 

"o \- 
*- en 

g|¡l £ 

U ^ 3 

u >> u 

■su 



c 






ce 
Ou 



c 

cu 
u 
U 
O 

H 

"3 
■v 

a 
u 
u 
o 
U 



CU 



co 
a. 



c 

cu 
u 
u 
O 
H 

"cÜ 

CO 
U 
u 
cu 

u 



cu 



a 

CL 



c 
cu 

E 

O 



_ C 

S 41 
£ cu 



— m 



c 
"o 

Ou 

cu 
-o 



a 



a 

c 

_4) 

"o 

a. 

v 

■v 



co 
ca 



o 

•J 

c 
_cu 

"o 

CU 

cu 

T3 



o 
oa 



Cv 



vi 

c 
cu co 

_. « 

¿| 

CU O 
T3 0. 

o 



IÜ 



mío 

. .Ife I I I I I I 

fc ío 
: o oí 



(U 



I I I 



cuín 
,.|i I 

^ro 
egCN 



co o 

u 01 



co 
CQ 



bu: 

<r 

ro 



■ 

J. 

"c3 *53 « 
ft.0- t «oi 
. cu cu w 

"O "O 4) 
■-•3 O 1 ^ 
03 03 cooi 



I I I I II I I 



I I I I I I I I I -." I I I I I I I I I 



_0 — 
<o 
ro 



¡O 








a 










X. 








X. 








V. 


U ¡0 




o 


^ J 


U O 


s 


3 
01 

C 
co 

a 




c „ 


¿¿ & 

c 


o 

ce 


bí 

co 

u 

c 


01 
u 

< 


2 & 
Se 

c 


bo 
co 

u 

Q 


0} 

< 


¡o cu 
cu C 
>< 
O 


ce 








es 










s 








s 











CO 

u 

a 

a 
be 

c 
a 

2 



-o 
g 

■a 

cuU 

-4)0_ 

sJu, 
be co t 

O 3 



CQ 



I I 



-O 

3 

O 
-Q 

1 "O 

£u « 

■o c°..ü 

4) CO C 

(S 



CQ 



cu 
be 

•41 , 



I I 



-O 

5 
co 

ja 
co 

A 

CU U 

^^ 

co oc co i 

§ a. fe 
£ 



ce 



I I 



be 



O 
be 
< 

m 

CN 



I I I 



V) 


Ifl 


c 


O 


be 


bt 


< 


< 


ce 


<■- 


CN 


CN 



I I 



a. 
cu 



II I i I II I I I «95 



a 

41 

m 






m — 'í-c-- t^ o o 

^jlLOrO'Tint^ — ro ro 

ro ro JS J= J3 J5 „C jd j¿ .C 

~ "~ ro t -r 'cf m m in m 



rom cncd- xmooi 

— CN ¡N^TNOI'íin- 



X. X. X. X. X, X. X. 
ro ro ^r Tj> tj- rj" m 



■3 

7, 



c 

o 



X ¡T. C — 01 



roTmoi^x 3¡o — oiro-í-mcot^xcjjo — (NntincoNoo 

— — — — — — — CNOIOIOIOIOI OÍ OlOlOirorororOrororOroro 



«I ' I 



I I 



.i I I I I I I 

1/3 



VI 



1/3 

y. 
o 

o 

> 

y. 

W 
(/> 
CQ 
O 



O 


.-i-l 


^. 


Oj 


00 lO 


3 


b 






CO"" ,^ 
fOOO O * ■* 


01 


*-■ ' ¥ "-' 


-C *- 


w 
10 


1 1 


ro | 


3 






-c 


IOQ0 


1 o 


u 


■* — 


1 ro 








-a 


.c-cce 




co oo ro ro 


> 


CC 


CC- 



tu 

Oj 
O 

| 
Sí 

ti 

O *■• 



~~ O 



t o 

— rl- 
X X 
I I 

•* — 

-C J5 

i»-oo 



2 . 
<c .-o 



0, 



o !/) 



£ i 5 g» • 

• ■ ■> ^ c 

coa, u 



¿o 



^5 



0) 
ge =o 

«i i 



o 
;0 



1^1 



■8 

. «i 

£<3 



3 



8=3 S 

P t0 f> 



3$' 



Z SSJ 



JS qj 



5.-5-S" JB kíS 

o-c: s >a s 

- ¡KOj 5 U - 



«3 






u z 



2 



§■ 

o 
«5 






'"'I 1 

u,,0> • 

Z £ 



o 



?.; 



§3 
~S S 



•3$ 

Oí * 

¡s -•> 

u^ 

3 ro g<S 

lili 

eZ 



O O) CO 00 

ro cq r- K ^- K 

r- K co CC CD 
ro ro ro ro 



s 



¡8 



ro CO '.O 

i^ |C m |C 

ro ro 'O ro 



< 
H 



lO 
CN 



oí 



3 
bj) 

< 



oo o ro no oí m 



"tlONCTlint 
- - - - CM OI 



CT ro ro 
o o o in 
-r CD CN ^i 

— — oí - 



C3 



c 

la 

< 



.2 
'u 

moooío 
t- m •* ro ooi 
cu 

3 
«5 



o 
ce 

0) 

Cu 
3 



ÍO í 



¿ o o ¡o u. í; 



IOCO n„ 

cu 

3 
(/5 



.2¡ 
'u 

o 
Cu 
3 
LO 



y ce 

*-< i 

a> ro 
Cux 
3 
1/5 



u 

a. 

3 
t/5 



.Si 
'u 

ce ro ro m 
T O Oro 
4) CD CD r- 

o, 

3 

(/) 



.22 
'u 

CC 
u 

a 

3 



< 

a 

< 
u 
o 






o 



cu 



ro 
CN 



I I I I II .1 

UL, 



w 

2: 

be" 

2E- 

18 — — <0 ro 

-e _a3 a — , 



íXCu 



ca o 



o 

O) 



ro 



lililí 



_ O D 

4) "O "O 1) 

-II -¡o 
_M PQ 03 jo jvj 

_0 J5CC 



IV. 



X 

S 3 

ro -— ! -e 

„ D « 

<D O) 

-0-0 



3 



-a 
ca 

U £¡ 



3 0) 

a. 



I I I I I 



Z.2.2 
j=-e 
a o 
23 CQ 



.« ro -w 

3 O' - 

« c 
U o 



ÜJ 



K 2 

-Su 

s-s 

-S2 

3 - 
OJ cu 

-a 3 
ca. 
o 

(Ih 



3 
u 
V 
'- 

ja 

3 

u 

-o 



2ui 

V 
V: 

co 

O -r 

uS 

3 Co 

0) 3 

1- CN 

ja 
o — 

JZ" 



ÉT 



w cu 



J2 

3 

u 

-o 



-o 

3 

-o 
e 
o 
tu 



<u 



ja 

3 

u 

-o 



1) 

3 

ci- 



ja 

3 

u 



CJ 

3 

a. 



3^ 

(^ro 

o 
1) ro 
-O 



O . 

Ufe 

o 

CD 
ro 



o 
CM 



ro 



ja g 

vJ 3 

»U 

■^ cu 
o-O 
bfiO 

o C 

— aj 

— 0- 



-o 

3 
3 

ja 
3 

J3 

u 



H 



o 
j= 
u 

c5 



03 



T3 

3 

3 

ja 

oí J 

5f ' T3 m 
^ U O tu 

b u e 

X » « 



C¿ 



03 



52 



T3 

3 
3 

ja 

3 

^^ 

»4j o 

->r-<" 
3 « 

-O -O 

O °3 

2 



CQ 



3 b/) 
bs2 



V 3 

bíj; 

•1) _u 

J 5 

- bt 

to«2 



< 



3 ^ 

■r <u 



2 o 

Cu S3 

>- e 

ja 1- 

r- 



e 
o 
U 



-o 

u 
3 
J5 
U 

2 



-o 

3 

■v 

'u 
u o 

OJ — 

bí í> 

•a, > 

-1 3 



- O fl) u 

S o 2 
J2co o 

S « 

OJ 



i-2 

Oí £ 

3 ss 
bpS 

3 






JJI I I I I I 



a, 
cu 



Cu 

CJ 

(75 
X 



Cu 

CJ 
CO 



Cu 
CJ 

00 



Cu 
O 
LO 



Cu 
O) 
LO 



III \Z 



ro ■* m 10 >o - o 
cm ro ^r 10 m -^r — 



J3 JS j3 jS jS j3 j= 

miomiomcoco 



10 m m ir; 

• — 01 ro ro 

LO J= J5 J¿ JS 
"10 10 10 10 



g 



O 
Cl 



J5 
O 



s 
I 



~ o 



COO^-CMro^fiOCDt^-XCRO — CMro^riO 

ro^r-3 - -tf-'j<'3 , Tt - -rr^r'T-í-irjLOicmií';in 



ÍNJOOO. 

mioioiocc: 



en 



c; — 01 ro 

l>- h- I- i^ 



■^•lO 
1^ I- 



! I I 



LO 



LO 



VII 







i 

fe 

Dl 


c 




















i 




1 

j 
















i 

a 
o 
«i 

= 






s 
El) 

-. 
01 


«3 

4 

4 

¡o 



v. 

i, 
« 


CN 

J5 


s 

-C 

«5 




— 


5 

X. 








■D 

■Sí* 

QJ IO 


a 
5 

e 

á 

4) 

-n 


1 

2 
C 

55 


Í5S 

ro ("0 

oí Tf — 
5 — CN 


01 

e: 



!2XCN 
P ^~ CN 










c5 

| 



■Ü 

< 

<v. 

53 
CU 


S? s í8 

x ^ 




3 


C 

>> 

£ 

a 
u 
») 
S 

CL 


q 




s 




b . 
•m io 








5 

0). 

§18 


o 

- 
C 


< 
Ü 



1 


■o . 


1 




CVfO -f 










T 

(ó ¡o St 






( 


j= 






jí 








c 


g X. X. 
*- ro es 


Creo es 












C; X XX 




- ¡ 




£ 


> ™' 






CC 








CUS 


U 








Í22. 










En 


£• 2-2- 




o 
o. 

O 










co o 








SQfOX 
O C73 CD CS 


$ 










— 








cni i^- ro t^ es o x 

CM — O "* — 00 ro 


































































f~ t-- 








1^ t^- 1^ CD CO 


















MOOCONMSCD 








X 










roro 








fO fO ro ro fO 


















ro ro ro ro ro «5 ro 


















IO 








X 






















IO 






< 


u 










o 








o 




























lü< 


< 










>r 








CD 






















ct: 


















CN 








O) 






















•~ 






ti 










-3- 








oí — es oí cd 


















lOlOt^ 


-XCN 








bf 










o io 








o o c o 


O 


















o o o 








H 










«OÍ 








lOttCOW 


















ro roro 


-WW00 
















**" 








CN <— >— »- 




















^- w-i v* 


1— < ^- T-» 






3 


o 
•o 








5<¡ 




CL, 






< 


< 








CL, 


CL, 




< 








< 1 


a 


<U •« 








=fc 








CL, 


X 










CL, 








CL £ 


Z 


•o 








o 




































CL 










o 




01 








'— QJ 




4) 






0) 




0) 








cu 




cu cu 




o 






o 




u 






^!o 


i3 'o 




U 






u 




IÍ|S 








u 




o o 


3 


I i 

C 






u 
cu 

o. 

3 


, ONO 

o — O fe 

3 


1 


. X^. 


D.CC oOOmroroÍNN 

3 fe O N U) Ol N N feOJO) 

¿2 3 




CC 

u 
0) 
CL. 

3 


O 

1 fO 

1 CN 

CN 




lOOOO 

cn orno 

CN CN — ■— 


1--IOCN fe 

0. 

3 


CN 


3 3 










1/3 




X 








l^(/5 




X 






m 




X 








X 




X X 












W 






ÜJ 






ai 


ciicii 






^ 


a^ 




^ 








^ ^ 




£ 


10 






; 






: 














c 


O 


«O 
















3 T- 


u 






m 






w 






IO 










L- " 


-^ r. 
















|s 



h 




3 


o o 


1 1 1 






1 1 


1 1 I 1 1 


1 § 1 ss§§ 




£ 


c es 


u O : 
1 i- o m 


1 


tV: 


\ 1 1 


lili 


1 


ct3 i O C : 

03 ■— 1 ffl CD*t 


< 

D 


5 s 


-o 

c 
CU 






¿9(9 re 

o 

CO O — 




-Q -O ro 
T3 T3 ,— 






o 


¡gioío 




o <U i— 

"- £?o 
« fe 

3c£°~ 


bu- 
2 w 
O >> 

. o 

«i 'O 
13 T3 




o 








»C0 GC k C0 ''CO ?r; 

2 ss- 

o o 
T3 T3 T3 


< 




o 










bu be 








he 






D 


■o 












O 


o 




U 




cu 


i-Z 




9] 


^z 






z 


^z'z 




u 
Tí 


oZ 






2 








bc^ he bc^" 
fe^ fe fe 1 *- 


J 




o> 




0) 


0). 




















4) 


00 












03 CO Cu 


3 


■a 




u 


ho 




u 


uto 






o 


-2bb 




> 


a 


< gb 

¿S bi 
W £ 




fo 








o ^ o o 

_ÜCN i — — 




•- 


o 




tutu- 


1 1-1 


1 1 


1 1 1 1 1 


17 


1 <" 


^^ 




O 


^x 


1 




1 1 1 


1 1 II 






J 


o> 

u 






8 

o 






IO 
o 






8 




8 

o 


r 

o 




1) 












<í x «í<í es 

Oí ro 












33 






X 






X 


XX 




■*-* 


t^. 


ti CD 












CO CD 












ro 






(•O 






r^ 


ro fO 




ttJ 


ro 


cLí rt 




r^ 








ro ro 














T3 








-o 
















■o 




T> 






T3 














3 








3 














T3 


B 




3 






3 




































10 


r 




ce 






C0 














-Q 








_Q 














-a 


q 




X 






X 


c 


S 
■O 






-o 

u 

o 


u 
0> 


U 


u 

CC 




c 

0) 


u 




-o 
b t - 

03 <u 






-a 

u 



V 


'o "O 

O i" >-, 

— CO 0) 


) 


4) 


a 

X 

u 






T3 2t3 
co cuvj co o) 




u 


7^5 






bo 






bu 


tf) 




be 


-c tu 






J3 


hn 


S'-c be 




hi 












3 








°. «8 




~0) 


c 


co o 


■4) 


S U'O 


O 




U 


•o> 


> U -CD 


3 


•0) 






en 


o 'cu ° . u -cu 


8 

■5 

V 

u 
o 

EL 


o 
o 

1) 


be 
c 
co 

O 




o 
be 
c 
o 

2 


1 - 1 
! a 

-o 

c 




a 

X 

u 


c 

c 



o 


z 1 

T3 

o 

3¿ 


o 

J5 
O 


1 co 

o 

X 


bcXpJ 

■o 05 « 

1" 


01 
C3 

Q 




<o 
bu 
c 

«3 

5 


1 o 

c 
o 

V5 


°2 i - 3 ¡-< h ^¡-' 

4) _, ' CO I CO ■ 

'K S, •OTS'O'O 

•- 9P c i- c b 
3 C o to o 2 


3 

be 
< 


bx 

s 

u 

Q 


¿2 >—3 1- ' 2 i J 

J-OT) f T3 














C¿ 








2 














T3 


a 




a¡ 






Oí 














o 








o 
CQ 














0) 

Oí 


a 

33 




<0 

PQ 






02 




c 


a. 
t/5 




a 
ai 

X 








a 








D. 








D. 


u 












U O ü 




u 

0) 








(fl 




1 ! 


1 










1 0) 


|C 












o oo 










w 








^ 








1^ 








X 


CN 












t^ x — 
C>1 Oí ro 




3 


o 

CN 

X 






omwc 
-r — io — 

XX XX 




Q 
IO 

J¿ 




- OiN — IO 
— J5 jj j¿ j3 J3 


JS 














C 


Oro- O O roín 
ro io r- cn ro ^r -^r 




O O o 

ro — -r 


xxxxxxx 


XX X 






o 






rO 1> tt IO 




-" 




T— ■ •— i ^* 


— CN 
















rOfOPO'^f^ , ^f^l* T í' 




— ro 33 


s 

■3 • 

z 


° c 


CD 




f- X O Q — OÍ ro 
h- <■- t*- X X X 00 


£ x oox 


co es o — cn 

oo x es es es 


ss 


in cp (^- x 

j> es es es 




es o o 


gss§ 


3 


1^ 


S82 


— CN ro TiO 


t0N00C5O- 
— — — — CN CN 




•o 








> 






































s 


Ü y 








■*■ 












1 
















> 










o ■ 


3 x 














^ 




! 


1 


















1 








z 










x 






U3 






















X 











VIII 



W 

z 
o 

u 
< 
> 

Oí 

a 

o 
o 



t ,K 1 I I 

I = £-§ 

i. » o . 



- p 



¡2-C "o 
l| <o .3 $ 






£p^ 



," P N 

8 1-2 

u ,S¡S 
■Sgfw 



Sj'C 

•y 



X 



f-, *£ . 

w ; C C § 
•X <D O -¿ 



u 



■3 



X^- 

m . 

o 



ro C 



- «i 

. -S J5 . 

, ^.§e ■ 

■ as ■ 

^g-p^ 

■2S-K £• 



ro 



ib nr 

s: o"— oj - — 
^| ' " 

•s — lOlO cn 

g-~ io -^ ~ — 

«-0 C.2-L22-C 



"5 — : -i 
oí . C" • r* 

JS-C^O — 
. ro . 

II £- I 

"MO I o 
. ."0 . — 

XX -X- 

_ „ js. „ x 






CDOintN 
CN rOOíCD 

OCIO t^CD 
ro roro ro 



<¡l 


a) 

k4 


Mi 


< 




C3 
3 
be 
< 



cn 

o 



oo 

o 
ro 



o o o o 
f^.ro — — 



U, 



S a 



5f 






u 

o<E 

CD co 

o. 

s 
!/) 



ro 
00 



O 

ro ro 'F 



D, 






4) 

a. 

'75 






.2 
'u 

<Si 



en 

0) 
D. 
13 
</5 




•O 3 



< 

U 

O 





^ 


>*' 


X 






O o 






3 *r 














<33 


33 


§ 2 
¿6 




"•* 






*-' 


o 


o 




■* 


'T 




2 


z 


•u 






3 
























« 


CJ 


o 


J 


ro 


5J 




o 


o 




CO 


CD 




ro 


ro 



2, o i- v, 
^^|£ 

«-, '03 _ o 

-E >> 0) -^ O 
U . u. i, u 

° o fe 5 te 

^ "O £0 "O C3 

o CO <u ¡u 
U, >- •- Í3 

(— « ^j ^, 4-* 

,, c c c 

¿BBB 



« ¿3 ¿ro 
- <o 

a "CP — 

co cu QJ, • 

W<ío 

ro 



CD 
ro 



OJ o° 

~s >> — 

i —2rO 
1 < «%. 

ro 



C0 CM 



<l> ■ 
"O 



O 

bfl- 



ro 



ro 



JO 03 

ll»2 2 fe 

■03 'co « ;= Vr 
co co >> ^S; 



be be.£ S >-¡; 
li co 

CO 

ro 



lililí ssj^l 

♦J 1- (-> 'O -a 

ri: be w ^ co 

I I I I i iuls|< 

tu 



£ 


V 


™, 


o 


o 




U 

O 


V 

u 


pu 





03 

bo 

03 



3 

be 
C 

03 

o 



03 




03 


<U 03 


X. 




X 


be X 


03 O 


8 


03 <-» 


-0J u 


SfS 


be 

03 


S¿2 


-gm 03 
c be 


Q be 


Q 


<b°e 


c 




c 


o c 


03 




03 




£ 




£ 


'■ s 



E3 
& 

c 

a 



be O 



II) 

-si 

JS"S 

.s co 
0á « 

o -o 

£?03 

S be 



03 
X 
u 

2 

03 

be 

c 

03 



C 
CO 

C 
03 

z 

-o 

co 



«3 d 



03 
X 
O 

2 

03 

be 

a 

03 



18 



u 

o 

ro 



Nov 


1 


> 
O 

Z 


Nov 


> 
o 
Z 


ro 




•* 


m 


co 




¡O 










X 










CN 









ii\ I ! I I 



lili 



> > 

o o 

Z ! Z 

CN Tf 



^r cn ^rio 



x xxx 



8 

'3 

z 



O. 

O 



CN 
CN 



ro TfU3 CD t^ 00 
<N CN CNCN CN CN 



CíO^-CNrO^mcD 
CNrororororororO 



(^00 
roro 



cDO — cNro'tmcDi^oocno— -cNro^io 
ro^-^-T-rr-^'TfTr-^'^'Trioinioiomifí 



£ 
■a 
S5 



> ! II I II 



IX 



o 

u 

< 



s. 
03 



X 

- 



X 

f 



ro — 
lo — ro 



X 
O 






s 



-r "^ c 
— C5 — 



c 

■§ 

■o 



c 


£ 





4 


«■s 




-t 


c 









■s 






«« 


qi 


,y 


S, 



LT 

«i 

2 



34 
§".5 

« 3 

3 ü> j¡ ^«9,?^ 






u-c: 
•S <j 



C-2J.C to 



9.3 

2 <í , I ® 

.q^S 8<o-e„^ 

1, "^ 2-wC- 



o-* 

00 



m 

cd"^ 
— oo 



j u 



— 



r. ro oo 
m cn — 



LO CN LO 

CC CC ro 



loco 



ce 
9 



LO T T ^ T 



LO* 






O 
rO 

ro 



rOOO 
— O) 

CC 00 
rOÍO 



ro LO tt ro LO > o 

tí onc) — cj ro ■* 

h-* r-* r>T oo od oo od od 

rorororororororo 



03 
CN 

CP 

ro 



ro O ro 

— ^- O 

00 COCO 
ro ro ro 



< 




V 

fl 

fe 
>- 
» 

s 



O 

a 

1H 

9\ 
i-l 

4) 

"O 

(B 

va 

<s 

a 

a 

s 
u 



a 

9 



o 
X 



X 



c 

CM 



o 

CN 



O 



O 
cm 



co 

CM 



lo lo lox 
o o o o 
CC CM !MCM 



LOXCMCIt^^LOLO 

oooooooo 

XrOrOCMCMCMCNCM 



CD 

o 

X 



r- lo lo G2 

o o o o ro 
rocMCNO) ~ 

01-"- 



x — — 



4> 
bí 
O 
(_> 

o 

Z 



0) 

18 



u-u- 



Ü- 



Oí 
O 

u 
o 
Z 



= ■ t 
P - s 



Í3_ 

CD-* 



01 

'G 



XCM^OLOOOfe 0OT fcoilONOlOOOO fe 
T — ci S(M 01 — S ■ «rr S — — CM ro ro X 



9 

1/5 



1/5 



(/5 



a. 

1/5 



0) 

§ 4¡¿ 
1/5 



00 «P 

10 H 



sis é 



en 



'D 

«E 

o, 

s 

1/5 



I ! I 



'o 

1Í5ÍQQ 

1 ss fe, 

a 

3 
t/5 



O) 



«•o 

_WON 

oa — — 



< 

u 
o 



bi C 



- Ü 



ro 



ro 

ín 



I I 



^^ 



oc3CS 
¡o ^ * 



SJc3 



I I I 1 I 



111$ 



C0- 



o 



o 
ro 



ro 



CC 

ro 



lililí 



o £ °2i 

_ro^ 

< roo) 
roro 
o o 

CD CD 
ro ro 



op 

LO 

ro 

o 

CD 

ro 



bul} -3 (0 

^£^- 

"^ O u O 

Oí p 4) 

00 



O 
ro 

o 
ro 



X 

o 

b 

o 



-3 o 



oS b S 

<¡ ai» -1 

Ü 4> 
C ¿ 

W c 
W 






JH 

•4) 

>; 

4) 

t 

O 

H 

í^' 

a ; 
Oí: 

jo : 

^ " 

2 = 



a g 

-a ' 



oc 



= >>-o ° 

- O 0^3 

III fe 



CC 
ro 









I I I I I 



c 



o 
ro 



S ± 



C 



~^ 03 

-o 



C-s 



03 ^ 



o 



¡Et/5 



C 

a 

— , c 

^ S 

bí _2 

"^ bí C 
c o 

03 tfl 

S o 

3 
f- 



03 ÍS 



C 
03 

03 "g 

■g « 

m 03 .ü 

C^ bí 
O c 

U 03 

3 
r- 



O 

e 

o 



-a 03 3 
J2 bí c 

c 

03 
O 

UJ 



c 

03 

« § 8 

O °3 



(fl 
O 

43 

3 

r- 



03 
O 

5 

03 
bí 
C 
03 



O — 

U ^ 

41 2^ 

^ &°. 

03<-"T 

-O -s 

O ^ 

1/5 = 



5 



CN 
O) 



c 
5 



LO 



MÍ 1 1 1 1 1 1 1 lililí 



CD 
CN 



C 
3 

X 
CM 



C 
3 



O 

ro 



O O 

Ü I I iÜ 



o- 
ro a; 



o 

¿ro 



O LO 
CM <T 



XX" J _X 

O— "™ "~ r- "~ T]> TJ- 



.wq .LooLomoo o 

_¿ rOLO jj — tt rOLO — ro ¡o A 

~-x\x\ax,x\x\x\x\x\ x\*r 

~ — — ^"ro^rroro'*'^- ro"~ 






X 



oot~- 

o j¿ A A js 

*~ooo — 



CDNCOCJOr-OIW^lOCOr-MCSO — CMrO-*LOCDI~~Xa30 — CNrO-^f intoK ífl 



X 03 53 G5 03 < 



' LO ! 

1 en < 



1 f-e 

) zt> < 



> 
1/5 



</5 



(75 





M 
Z 

O 

u 
< 

> 

ití 
¡si 
a 
o 


Conchas muertas. 
14 h. 40' 15 h. 30'). 
(6 h. - 7 h. 30'). 
(8h. 10' - 10 h. 25'). 
(11 h. - 15 h. 15'). 
(16 h. 20' - 17 h. 10'). 

(13 h. 35' - 16 h. 20'). 
(6 h. 30' - 7 h. 25'). 
(9h. 20' 11 h. 50'). 
(12 h. 05' - 12 h. 45'). 
(5 h. 30' - 8 h.). 
(9h. - 10 h. 30'). 
(11 h. 40' - 13 h. 30'). 
(14 h. - 15 h. 25'). 
(16 h. 30' - 18 h.). 
(8h. 45— 11 h. 30'). 
(12 h. 40' 14 h. 30'). 

(12 h. 50' 13 h. 20'). 
(13 h. 50' - 14 h. 45'). 

(17 h. 30' - 18 h. 30'). 

(8h. 40' 9h. 55'). 

(9h. 55' 11 h.). 

(11 h. 20' - 13 h. 40'). 

Noche : Sargus, Boops, Oblata, 
Apogon, Sphyrcena, Sepia. 

(9 h. 35' - 10 h. 50'). 

(11 h. 30' 13 h. 15'). 

Noche : Bpinephelus Costos, Apo- 
gon, Trachurus , Dentex- 
Conger. 

(10 h. 20' - 11 h. 30'). 


o 

O b ss 
° fe 

o. 




C 
O 

o 


<— CJ <5 o — oioioiooco — 
oo oo_ C0 ,.'- D .. ^ ^ c Í c Í°k 1 ° ^ 

l^ CD COCO N-" OOOOOO"^^»— " 
fO ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro 


< 

W 

H 


u 

^ 


00 io lO 

o o o m 
G> W IC OÍ 
— OÍ O) 


3 

tu 

< 


cnoo -*ao io m t-- t-- ro oo m 

roo o oo o oooooo 
— roro ^rco w oí m oí t o c 

— OÍ OÍ — O) — ' — — — OÍ OÍ 


2 


O 

" s 

a- 
■O 


<U 4) 

be bi 

< ,, O 

ti* U o 

B- o o 

zz 


C 

3 

O 


o 

■3 - 

1 g 

c 


'o 'o 'ü "o '" 8 S" Q-'§ '" "w 

ioo c £o c fi:ii!S c GioS2 í ;||i|i¡iQS2SSioQm c S'Ti/),S c £||i * * 

mojíoo « ! M ^ «oíS o °^S i^ L ooiojo' t v < u « ' <u 

& O. p. OT a ■ oí oí — a g Q¿p, o, a 

3 3 33 SOlOiO » 3 3 


< 

< 
u 

o 

J 


bjo c 


3 U§ « ¡» S^^-ScQ £ ,a« be" «U-2.2 o" .2 -.2 fe 2 °e^ 2 


3 
J 


•7 hn írio^--^: ^ ol'> £ a *.5'c r ¡3.2p oTI ^ "^ ^ o E o >,£ o _== 

"i i-a 1-a-s! i in]^ gS^Saí- . ii i ii i i : i-s5S- a0 - ^^^ i 

o^ ¿¿¿tío o C ¿¡WÜJ eGw < Í2. < h,z Zc 


o 

c 
ti 

| 
-a 

0) 

Cí 

o 

Oh 


C 

•o 

CJ 

o 

o 
o 

tú 

u 

a; 

•a 


S i II 2 . ; i -s IS-s¿ a ! l 1 ! i ! ¡ i i I 2 i -s ** ¡ i 1 g¿ ^ i fi 'i 1 j 2 

^ U C c " C "i C C c 3^ <ü C C g 


(ti 

u 

Eli 


o o o .2 .2 .2 .2 .2 .2 .2 .2 

"sü i i i i *3 i "sí 1 !!!^! "3 "3 iii'3i|3||¡iiiiiiiiii"3||| *3ii "3 


n 


ínío íooi mm-ooomoo 

ro^f-" — ro A rO'*^- — TfOHOjj^- 
JSjdro j=j= ro j3J=JSj5-Cn¿J=t^jS 
OÍ OÍ'" •* TT ^" mmCDCDCDCDCD^t- 


s 

•3 • 




O^-OírO^lOCpt^ooCJOi— W<0^i0C0t^0005O»-Oir0't'iCCDí^00C5Oí--0ir0Tri0CDt^-00C5O'-- Oiro 'í'iOCO r~ 
OOOOOOOOOOr-r.^r.^^r- r .-.^.(>IO)N0101ÍN01(N(N(NrrinrOfOrrjfOnrOí»3íOÍ , '1'Tfrf -Í"TT rf 

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOJOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO] OlOlOl OÍ 




3 
•O 

w 'o 


* i 2 : i s i i i ! ii i i i 



XI 



s 

fe 
O 

¡J 
< 
> 
K 
til 
s 

ce 



ja. 

3 



-2 

>s 

■ - ^ o — 
X JZ v ,o ■ 

nos ¿^ 



5 

N[l 

g.<u-2 
Ü 



í 



■I 
■2 O 






■a u 3? 



^ ti 2 -2 '£ 

y <0 "0 O S 

c 

N 
O 



i 
C 

"2, 

di 



o-t; , ■ 



10 



~."8 



el 

■r 



aoj^co 



-2 o.á'.'íS 

•y § £■ 



:^>x 



") . . 

gxx 

£: co n 

.9» ~~ " 



■sé 

SU 

*bx»j 

5 a-? 
s; ^ 2 



bí 



§8- 



E¡ O LO 

OMm 
*o . . 

axx 



•s l .« 

■B-j 



s 

u, s 

O R 

x 3 c -x xx 

N P^*T 00 CN 

— ■=; — — —oí 



:0 

rro 



o 
35 



'líl'J ' ' 



-2 ü<n . 
" r 11 ! -:X 



cn >^ -~ -. too 
C.>§ S2-C- C2i 



g 

w O — 



X 



- c 
n-~x" 

ro ro 



N- CN lO 

rocN CN 

x" x" I--* 

ro ro m 



s s 



Ol 






X 
P0 



ce 





V 


< 


— 




< 


a ■* 




-■-, 

- 


3 
SI 

4¡ 



o 

X 

CN 



CM 



o 

m 

OJ 






L~XMXXlO C2X 02 
300000(^.00 O 

CNOICNCNCMOJOI^ 1 '^ "* 



CN 



CD 
•M 



bx ir 
O O 
u o 

O o 



be 
o 

z 



a 

c 



o 2 S 






3 



3 



3 



'o 

«moo 

3 



<L 



0) 



u U 

te I SE!2i te 

3 3 

i/3 m 



4) 

3 
1/5 



u 

a 

3 

en 



Q 

< 
Q 

< 

U 

O 

J 



•o o 



w 



o 






CN 

o 
O 



I I 



c 

« o c 
«3 0- CL 

te-22 

^ — — 

— -^- o 
O 03 g 

cnoaou 
o» 

u 

C 
W 



ww 



-ox 

»■"* CN 



3 xc; 



o 

ja 

o 

- o 



=zz 



= OC2 



a 

c 
j¿ 

"o 
a, 

o 
-o 



c 

"5 
CU 

-o 



ü « 



C 



V 
3 
Ou 



X 
a 
03 



- 

"o 
a, 
<u 

T3 



ca 



3 



(0 

Q 

u o 



a 



CN 



W 



c 
-o 



x 

u 

3 0) 0) 



3 
- O 



oa . 
cu. 

O rf 

ja cn 

UN 

■sen 



O 

(35 
ro 



CN 

c«o 

- O. 

>VS J5 — 

« <o mcm 

^< 1) 4) 
4) 

-o o 2^; 
jo fe fc. 

I«3S(M 
— CUQ- — 

l- X 

c » 

ro 



C C 
•O "O 
X JS 

a a 
S2 

4) 4) 

TJ "O 

2 S < 

41 41 
3 3 
Cu IX 



4) 4) 



h ■<= O O 4) 

a =t/)tn u 

o l^ oa 

j '0'O w 

gle c > 

-h = O o — 
[L,tt-T3 

u„oo2 

"S^-Sjs 

.23 s n o •" 

., k h Cl 

^ c c ~ 



c 
tu 



S JS 



a" 
o^ 

«o 

7 
X-s 
3 s 



5S 53*2 

_ _ o 

_= 4)=-g 

a -s lh :s.s 

S T i X 

hc° . i a 

J V3 j g 1 

§ § a 

(8 <a *^" 1 



f5 i S 



"O m 

a 4) e- 
X beg a 

^ «^ £ 

bí CT3fj 

s ° ~ 

£<s) o 



o 



3 

Oí 

C 
a 

O 



o 

IB 

U 

O 

> 



<c .> < 



CO 




09 


_c 




hr 


o 


a 
5 


■o 




-i 


H 




< 


-a 
c 
n 


s 




i/) 



0-5 
gx 
a.H 
~C¿ 
o a 

s g 

a i¿s 



U5 
O 
N 

a 

a 

E 

ja 

c 
o 
u 

a 
bx 

a 
k> 

Q 



x ¡5 

3fV t- 
0D M " 4) 

<C ?•£ 
a 



a 

jí 
u 

a 
be 
c 
a 



a 
X 
o 

2 

a 

bx 
c 
a 



CD 
CN 



í 



■O 

~5 



N- 
CN 



O 

~B 



x 

CN 



o 

3 i i 

05 
CN 



^0 



o 

ro 



I I 



O 

I J 

ro 



I bx 



O 

bx 
< 



I I 



(A 
O 

bx 

< 



•3 

55 



a 

O 



Sin- *r ro . m o oí io o - 
— co^oitoiroTrioinm 

jSJÍJÍjSjSjSjSjSjSXjJjÍ 
— rOTT^mcCCCCOCDCDCDN- 






X 

o 



o m 

X - * J¿ 
ro ~~ ■^ , 



O 
x " 
— X 

*~ X 



X CT2 O — CN ro •* lO CD N- X C3 O — CN mtlOCO 

tt t io mm io io io m m io io o co co cocococo 

CNCN<NCNCNCNCNCN<NCNCNCNCN(NCN OICNCNCN 



CNrO-^-mCON-XCTlQ 
N-N-N-N-N-N-N-N-X 



n- x a> o v . 

CO CD CONN N- N- N- N- N. N- N- N- 0^/ 
CN CN CNCNCN CNCMCMCNCNCNCNCNCN 



XXX 00 X OS X 
(NCNCN CNCNCNCNOl 



^S 



I ' 



X 

;/$ 



i i i 



i i 



XII 









? ¿ 








4 agos 
Doríp 






f) 








i] 


o _"■ «i 






z 


ro ^ 






o 

«i 

> 


)-4h. 

. 30'). 

h. 40'). 
h. 45'). 

h. 30') 
h. 10') 

ntedo 
iozoari 
h. 45). 
h. 20'). 






O 


(23 h.(3 agosto 
(4 h. 50' — 5 h 
(9h. 10' 11 ; 
(11 h. 30' -13 

(9 h. 35' - 10 

(15 h. 10' 18 
02 h. 50' — 14 

Alcyonium, A 

Axinella, Br 

(16 h. 55' -17 

(10 h. 30' 12 












» 


NOOnONNN WMNIO ON r^tCDN CO UO 00 O I"- K0 OJ IC IC 
iO 00 T ro CO CO Tt- CD Ol lO ro ET — ro lO 00 O Ol rr 00 OJ 00 lO O — 




CO 




O 




•kfhK^KKh fc.fc.fc... fc. fc. K k fe. K fc. fc h. I. Kfc.fc.Kh. 








^•Tf lowmiof tínica roí- "*mm^r t ■*« ro m 10 ■* -* i- 






o 


SOOrOtNlí) rOO — m Q — Ol rO lO — CD CD ro Ol — CNNtí O CD CD OJ OJ 

— — — o o uo 01 -rcjjs o cd uo t o ce w 10 ^r m co t»- t ir: o co 10 lo uo 






— . 




o 








3 


OOOOÜOXNNN NNNIO N. N h~ t— N 1k- N |k- |k. f— NNNN N- (-- t>- b- r-~ 




ífí 


rororororororo rorororo ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro 






ti 


00 m iO ro uo 




< 


< 


o os o o ?rv 
co Cp ce CC O ^¡ 
OJ Ol Ol Ol OJ " 




c 


_„,— rfoo„, ro „ 00 ro „ „ Oro t- CD ^ OJ — OJ ro „ OJ „ CD LO ro O CD 
ooo _oo ^ o o o _ „ oo 




W 
H 


faO 


AAfrifO ° ° ^-k o — o o iriono o oooooo o o ° i~- ooooo 
,2„;_.rOrO-*,-Niki roZaN — — Ol C- OlfOtSOlON COiC^Trv! LO CO — tN 




< 


— — — - M ^ — — OJ OJ Ol — OJ Ol Ol — Ol — — Ol Ol OJ 




OS 


o 


¿ 




)h 


d c 


o. u- 2; o, u_ a. m 




3 
C3 


N O 

4J M-- 




Z 


4í 

•a 


•SX 






c/) 


OJ 0JCJCJ4) OJ OJ OJ OJ 




• 


O 


'u 'u 'y 'u °u 'u 'u °u 'u 




s 

s 


5 4> 


"tu 5S8S8 l °o i n t Eoo t fi^ooio < Eooiooo t ÉcíicirjOo t £ i oinooí i ocoioocíc "ui 

«U ' SüAir«__ N- 10CN «(O «OOOOinCM «IfOflCN— «CONWW5W- OJ 1 trooir. v 1 -riorONT- «)(C Ojl 
O. OJOJCN — — Q.O.O.Q. ft, O. O. CU 




o 






u 




Qh 


C 


3 3333 3 3 33 






« 


co co co co co co co coco 








5 ai cii w di ni w , 








£ a nj „ W 






T3 O 


-2«S o Se c.E 

(D <o P. S. ü '0. -o O 






5 £ 

5f s 


are 

Ion 
rag 

22" 

4" 
ina 
34" 

20" 

18" 

ina 

46" 

tell 
40' 

tell 
len 





< 

O 

< 


^ ü 


»uo;_ o-^oi - o "^ ■* o— o^ 




J Ü 






g « ^°- %. *%. o - 2c >>& ^ÍT 






-2 ' u 1 . . S) . . a . 8-: Ss 




O 
O 


3 

id 


Entre isla Mal 

A lo largo 

Entre Barcel 

40° 55' 6" N 

40° 0' 59" N 

Entre Tarra 

40° 50' 18" N 

40° 43' N 

40° 43' 6" N 

Entre Tarra 

40° 15' 42" N 

Entre Vina 

39° 55' 18" N 

Entre Vina 
Entre Caste 














e 


-O g -0" " "" T3""0g -o 




c 


2 


B «" O fe 03" «5 ffl ¿S cJS" O M" Í3 




1 


o 


^ T3 = "Or-Os T3 E "O S3 Í^S J¡T)S — j= 




l 
1 


o 
o 


Rie 

i son 

í.° Mil 

gua 
son 
Rie 
son 

° Mili 

?ua 
son 

° Mili 

jua 
son 

° Mili 

g-ua 
Rie 
i sor 

.° Mili 

gua 
Rie 
son 

,° Mili 

gua 
ngui 

Rie 




i 

c 


u 

o 


bí A -s ^43 bc^a 4= ''•.QhÍ ^^ai "^ bu^ 4= ^ bija "ss ^ n bu 
C 3.S 3C3S 3^ 3S C3_M C3^ ^C 




e 


h 




a 




H^ (-,<o!—^ h§ H" «hs 'OH^ .2 






•o 


s r s r s r a r a 

=• azi a=" a= a= "=" 








Agos. 

r\gOS. 

Agos. 
Agos. 

Agos. 
Agos. 






J3 






OJ 






tu 


f Tf° »" Ol ro 
ro " — " "" 
















Noomon. 10 o ioiono > oo co m m — oí — o- o o- o o m oooj- io . 






IH 

o 
X 


OJ^ — OirOiOiO'9'ro _¿ — OJrorOjjoO — OJOJ — OJro-rrminm rororo-Tj-Ol OJ ^T lO CD — ¿ 




JS X. X. X. JZ J5 J3 J3 JS — J3 J3 J5 Xí ro J5 X, X X. X X, X, X X A £. XXXXX X X X X X ifí 






■^Tfinmiijincoioc; ""' — — — — -" ro ro ro ro M* •* t ^r tt 10 ^r o — — — — -r ^ rr m m *~ 




s 

>3 

z 




3Q"Wnrtinc0NlX)GO--««^WfflNqCC5O"(NrrjTfLnoN00ffiO'-CNf0^l0C0N00C)Or-(Nf0<t IOCD 
00000050000000000000000 — — — — — — — — — — C^OJOJOJOlOlOlOlOlOirororororo roro 




V Cl, 




^ O 


C^OJOJOJOJC^C^OaOJOJOJrorOrororororororororororororororororOrOrorororororor^ roro 




s 

•3 


c 


. XIV 

. XV 

. XVI 

XVII 

XVIII 
. XIX 




z 




tñ <75 co -ñ ^j co 



e 

Oh 



O. 

o 



CU 

< 



01 

3 
cr 
o 
■a 

c 



'_ 



XIII 



71 

£ 



— 
- 





V 


^ 


u 


z< 


< 


-~ 




-•) 




SH 






tí 


H 


< 



o 3 



Q 

< 
Q 
_' 
< 

o 



5 2 



£ í 





II 
•si 



u 



a. 










s 










e) 










=o 








































s 










b> 










C5 <Á 
















io 














§*- 


-• * 




■«fe 


^, 


t *x 


XXX 


c . 


X 


Ly §- 


CD X 


3 




IO 


*M 


■"" 


1 CM 




,*-<= 


1 1 


1 




1 


a o ' 






23 I 




J3 ffj 


XX X 
— i- X 


XX 


X 
rO 


-^ O 




~ 


2.S 


C- 



s 

X 
00 



IO 



x 

00 



r ce cm o 

© M — >— 

-t in io f 






rO 

io 



X 

f 



3 



E 



3io — — 
k c3í xcc 
x"i^-"'n-''i--'' 

ro re ro ro 



rO 



3 



m 

ro 



rO 



CM 

ro 



ro 



CM 



o 
r- 

CM 



CM 



CM 



CM 



ce 

CM 



x ro io 

o 
ooo° 
f CD OÍ 1^ 

— — cm 



x 

04 



CM 



CM 



0) 

be 
o 
u 

o 

z 



< 
w 



(i,W """W tu O- WW^WW o- <Ü- 

<•<< ¿<!< <<«< <<£<« <<<<< íu<< 



1212 

f f 



swon i. 

ooccmoi * 

o, 

¡3 



.2¡ 
'u 

c 

a 



II I I I I I I 



O 0> O CU O) 

'G O U O O 

— inroÍN- © c £t-t^roi--r-. c E «in — o o t^ *£ 'So ro jo «^ ^ 3: z; 9P © 

finio iBininf o> f ro ro CM CM Din — CM ro ro ro ai O f ro ro CM ai ro ro CM CM 

o. cu a, o.t a 

S 3 3 3 3 



CM 

ro 



I I 



SI 
o 

o 



u 

c 

>1 

£>, ° 

-•O 01 

= -0 



rt 1 


— 


f 
ro 


00 
CM 


0^ 

ro 


o 

© 
ro 



I I I I 



r i " 
U 3 

0)0- 

c 
w 



03 03 CO 

Ni i 
•- "O T3 
X 01 O) 

-o a _o ■ 
co "x " : 

.£2 oí oí 
oí o o 

c o o 

(OXX 

O" cO 
U ü 
Jí 01 O) 



SS i) 

S " S.l> 

3 2xtu 



3 



■a §-a. ¡ 

o 2 ? 
he i- bu >, 
}_ O ^ 

— *— ■— ■ N 

o j2 o ]2 

— "tí"" ' ■— ' 



CJ 



c 
W 



tnOJHJ WWW WWWWWWWWWWWWW wwww wwww 



rooobi ibjxro i bbiooibioíocooicNoc ro i cciocon f fflinsc 

f CMIC I fio- | f— frorof roOJ CN I ifliOf „ — ro 

— cm ro fío© bboimmf f 'roro'-bbíN !23;í2C26SSb;S£2 

ro ro ro ro ro ro f f f f f f f f f f f ro ro ro ro ro ro X ro ro ro f 

ooo ooo ooooooooooooo o o ° ° n^ ^. ^, S.. 2.. 
OICNCM OlCMOl 0)OJ01CJCM04CMOaCNOJCNCNCN CNOJCNOl M "CNCNC , a0>l 

_^^_____ 01 

-o 

z'z'z zz zzzzzzzzzzzz ^^ 2IZ ^ 

: : £ £ £ ££££££££££££ £ £ t Ü £ 

ÍOO© ^-C CM O io N !o f f io ¡O — lO f fXf rn^ 

— I0 01||CM<M|CNCNCNCM'— — — I •*" 

i^lot^ K. K- i — 'K- í — t^- r~- © © o © o o o oo© bi oí 

■MCNCM CNOl rMCNCNCMCNrorororooororO rororo ro ro 

ooo oo oooooooooooo ooo o o 

~©© ©© ©©©©©©©©©©O© ©©© © © 

rororo roro rorororororororororororo rororo ro ro 



Oí 

bí 

•oí a 
►J bu 

m « 
55 u 

O 



-os 

no 

OT' 

X"= 

3_S 



ca 

x 

bí T- 

c 
a 

2 



C9 

X 



ca 
x 
u 

2 

bc"^ be 
c c 
es ca 

S 2 






T3 

fc. I- 

ca oí 

X be 



a 



cu 

be 

3— 1 

be «3 

<■§ 
O 
1/5 



Ol 

be 
«^ v O) 

3- 1 
be co 

o 



01 

be 

I oe o 

<•* 

O 



be ce 

o 
w 



! I 



ca oí 
x be 

u -01 

£ o 



I I 



o 
be 
< 
ro 



I I 



w 
O 

be 
< 



I I 



O o 

o o 
be be 

« 
X© 



o 
be 
< 



I I I I I I II I I 



I I 



o 

te 

<, 

CM 

CM 



© 
CM 



X 
CM 



¡!?sr«- 



X 
ro 



'XX 



X CM IO 
— f IO 



CDOrOCMOlOlOOrolOOX 

rcMfiocMfi— cMfio — rof 



■ CONO- ON O 

j^iO-— roiOX _¿ CN ro IO 



XX — — XXXrOXXXXXXXXXXXXÍ^XXXXX 
O©' - '^" — — oi'~rororoffioioioiOcoc©co'"~t^b-t^r^-x 



rOXXX 
~ ro ro ro 



CCN»aQ^NrOfinONBQO^CNnfincONCCO)0"CNrr;flOCDNCOC5)Q"ÍNr2fl 

ffffinioininininioioininfflfficocccocococDcDCDNNNh-NNNNNNciDceoocoooi 

rororororororororororororororororororororororororororororororororororororororoi 



ncc 

roro 
ro ro 



© © — CM ro f io 
ro f f f f f f 
ro ro ro ro ro ro ro 



5 v u 



X 



to 



XIV 









t 


. 1 






l/J 


— . 


E 






u 


o 









■z 
o 


-tí 2 


"5. 


ío 




< 


"5 . 


í 


ro 




> 


OÍ ÍS 


K. 


J¿ 




Pd 


ss 


t~ 




M 

uo 
en 


1 8¿ 


5 


1 




o 


Q S <í 


0) 

C5, 


b 










O 


ro 








^ 15 


. 
10 








-<o 


"í 


~ 




O 


O 

-■= 

J — 
J 1- 

© 
o. 


4,55 

5,42 

4,50 
3,84 

4,50 
4,40 








c 





00 CM O ro J- £- 
— — rO CM O) O) 


s 


8 




c 
c 




tC (C £-" nT ¡C t>T 


nT 


N." 




(A! 


ro f*5 "3 <*? ro ro 


ro 


ro 






V 


oo m ic m oí — 


JO 


10 




-t¡ 


u 


o o o o q_ o 










05 < 

ft¡3 


< 


<- «c S bG óS ío . 


lO 


CO 




OJ OJ Ol CM OÍ OÍ 


CM 


CM 




rt 


oí oí io oc ío m 


00 


00 




U 


b» 


o o o o o o 










f-^ 


t^ t- CC CC CO CO 


CC 


00 






< 


CM Ol OÍ Ol Ol CM 


CM 


CM 




3 

•z. 


o 

■tí C 

sj C 

y **- 

-a 


tU t-U Uh 


Se pieide 

No coge 










Oj 00 4) 0) 0) £¡ 0) 


CO 


<u 


















c 


o u u O u o u 


280 
perfic 

385 
350-0 


'u 






* 5 


en en ce ce ce ce ce 

uOJ^-,CDCoro^-™rorot^-rro C 00 00 05 u CO t CM N S - r fO ?l uIlílICCM' rr-Xoconsri hO 

u ,— o- 1 — — oí oí « ro ío ro -t m cu^T-r u -r -r ro oí — w - oí ro -r t -r ti- *i- 01 ~ 01 ao oj ro -r ro ro on 


«5 , 




o ! 


o !s 


s 1 




¡- - 


5 c 


a. o. o. a. a. a. o. 


a. 




Oh 


c 


3 3 3 3 3 3 3 


3 


3 






01 


(Si W Vi W ¡SI W> tn 


t/) 


tn 








w ui w cu cu « w cu cú cu cü cu ctj iiini cu cu cu cu cü cu cu ai tu ni tú ai ni ni ni ni tu cu cu cü ni 


ni (ii 


W 






■§! 


... ......... : . ......... .. :;; O 










,^¡ £ 


00 00 tn V- cd co 01 ío rr to b 1 10 be 1 1 "— ce ío b "ci io 01 fe 1 b n ío b "ro K , Ntobte ¡^ fc 

roiO-— ¡O roro-*iO -*cO | OCI 1 Oiro — — lO^rro— loiro Trro^rrol'- — ^roirO^^ 

O — rOOCOQCNNCDCMCNOlt ION OOO — OJrOrOOlr-O COCCIOrOrOOlrO C5 00COIO^ P.S 
•^•■^■lO-ífrororororororOroro roro CM^r-rTf^r-^-TrTrM' rororororororo rororororO-etL, 
0000000000000 00 000000000 0000000 ooooo,P — 
OICMOICMOJOIOIOIOJOIOJOIOI OJO) OIOIOIOIOIOIOIOIOI OIOSCMOIOIOIOI 01CMCMO)0) p -'„ 


b 1 01 1 


OJ 






bu a 


10 | ro | 


m O 




Q 
< 


O 01 


CM CM 




O rT 




Ol OJ 






O 




OJ OJ 


Oí^ 




< 
O 

O 




- T0 ^ 




4J 






-oU 


2^ 
-2 
2 






•Z Z ZZZZ2Z ZZZ ZZZZZZZ ZZZZ 2 ZZZZZ.2" 


2 2 




J 


•a 

3 


bo 00 00 00 óo b b b tt b NN^cMbr-rN oj ío — i b V ro t^ b ^r b ^ * 
1*111 1 *-'"'-'"< 1 01— , , ,— oaoi — — — — ¡— — — — | i, « « 


ío b 


33 


















. 1 . 








« 


CM OICMNOOOOCO 001>-X M 00 00 C5 C5 O O COOJCOCCD — Ol — -— ™ — fi 
CM ro roroolOlOJOl CMOIOI OIOIOIOIOIOIOI OIOIOIOI ro rororororo '-' 


CO 00 


00 






J 












rO© 000000 000 0000000 0000 00000 














O OO C5 CO C75 O C75 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 


C3 CO 


CO 








CO ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro rororororororo ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro 
ro 


ro ro 


ro 






c 


T3 


S « 
B -a 

3 ^' G 


■a 




- 


•o 


u u U ti u t- 1-. 




ll 








4) 4) <1> <D Oí 0) CQ 


B 




C 


o 


be bo bo bu bu bu —■ ^ 


3 ° S 


.e 




\ 




3-J lili S 1 -" | 1 3- 1 1 1 3"- 1 1 3-J 1 i i 3-1 i,, (Ve 


« « ^ « 

3 4, O 


bo _ 




~ 


o 


buffll : bo a 1 bu; ! 1 ¡mo . 1 bo b 1 1 1 ! 1 bo b 1 1 : "* i3 


-g bí-0 <U 

e< o"£ 

S 65 




a 
c 
c 


u 

5 


<t ^c <t <^c <"§ <■? |g 
0000 £"" 


^ bo 

e 




£ 


0) 


en yj tn i>n tn tn «j 


Tubo : 

Pío 
Red Be 


B 








OO 






















efl 


« tn « 










tí 


O O O 










u 


bclllíljllbo 1 bo 1 


1 1 i 1 










<J < < 
OJ ro ^T 
OJ O) OJ 
























OOlO- lOlOlO OOOO- JOlO «OmONOCMCM rOlQOO- OJO- IOIO. N-IO 

•_ ^rivcM^riOjJ — oj^rioN._¿oiro j: :_¿CM^'io — — ro^rio^^oiroTriocM^rio^roioco»— oí 


.0 








al 
u 


X^57 


-e 






o 

X 


rfXXXXíJSCOXX^jCiX^ÍXronX^X^^iXJlWiOjíX^XjS-CJSN^jS^XX 


ro ro JZ 


10 






~~ ^.•«r inioioio"coooO'-"--""fO«ro*^Tf^^""inioincDCDcor-'"cso3ooo 


— "- ro 


^* 








IHTH ^- »— • 1 — ' í— " V-< *— ' *— ' I-H *— ^- 1— • 1— « ^— »— > T™í r- • ^^ »— • ^- •— ' ' — ■ *— ' T— ■ *— • ^- ▼—• — t— ' ^~ 


' — ' 






B 

•3 

z 




CONOOOOOr- OJrO^riOCpt^-OOCOQ-- OjrO'3'lOcpt^0CC0O<— CMrOrriOCDt~00C0O — OlfO-^lOCDN-M 


CO O — OJ 


ro ■* 




<u ¿ 


OJ ro ro ro 


roro 




T3 O 


rOrorOrOrorororororororOfOro^TpTf^^^^TfT^T^T^T^^^^^^^^T-^Tj'^^j.^j"-^"^^)*^^}' 


^ tí* *■}• ^ 


t ■* 




s 

■3 


•o 

T3 03 

n 

u 









XV 



z 



j= 

C3 



¡5 

o 



J5 J5 -£ 

t«. t*. Q «-**"" 



Ol 



*~ 



01 

ir;»* 

, o 



CN 






ro 



I 



^t ^ _n 
o> , "^ ro 
, oc — 



I ! 



¡?5 

- _C -£ _c 

— — -MCíS 



oo. 

— ro ¡O 

. . -<r 

X.X. ■ 

<r. m "^ 



^ 3 



o oí 



rO LO 
CN CN 

ro ro 



5 5 

rO re 



T — C 
— O S5 

ro ro ro 



8 



ro 



co ce 
ro ro 



oo ro 
LO LO 



lo 

ce 



CC CD CD 
ro ro ro 



Es 



eco 
5 -r 
OÍ 



LO 
Ol 



LO 

5J 



CD o 
Ol 



CM -f 
OÍ 



«o 
o OÍ 

O OÍ 
OÍ 



ro 
OÍ 



< 



Ol OÍ 



es 

Ol 






rO t~- LO o f- 

— Ol Ol CC CN 



3 -T 
<- Ol 
Ol 



o o O 

— — 

01 Ol Ol 






4) 

be 
O 

u 
o 
Z 



= — ■- 

° - E 

i" ■= 

a- c 



CU 

'o 'u 

cz: lo en 

u i oí oí -,o ~ 

01 I ro CN <~~ u3 4) 



a. 
y) 



o. 

3 



r- t>- < 
iO»Ol 

OIOl i 



u o 

■ KOI 0) 

o. a 

3 3 
(/) 1/5 



I I II I I I I I I I I I I II 



< 

-i 
< 

u 
o 



M c 

C o 
O o 



o 



PJ 



O CS . 

.2 OOl 
- B — 

cu «2 

T3(J 



00 O Ol S 

oi oi ^r t¡ 

. . . cu 
— OirOTS 



I I 



U co 



^« tj« Tf £ — ■ ' 

w2¡ 



w O w 

Ol Ol Ol 



o . 



Ifl 



S-c3 : 

u -o 
4> - 

f i ® 

Uro 



"■9-e 

ZZZU.2 

k k ■. <u i-C 

K- 00 CC ^ ¿ 

fO rO 00 <u 
o o o O 

C75 O Oí 
rO fO rO 



! II I I 



5 


U 


3 


o 


ex 


Oh 


n- 


93 


"0 


^ H 


co 







0) 


j= 




o 


c 


CC 


1) 



tL, 



a 

- m °- 

<u 
< Ü 

c 
PJ 



a 
c 
v 
ai 



U 



CO 

a. 
o 

a 

u 



é 



<0 

lf.2, 

2 3 5fZ « 

o ^cc 

w en 2 O 
g O o^3 

«:£«« 
gSgSS 

o » u í; 

,f-(Ü (U £,4) 



o 
u 
en 
W 





es 




011 


es 


co 




>C0 


cu 


S 


2 


>, 


a> 


eS 






fl 


o 


U 

ka 


z 


tu 

! ) 


cu 








C 




UJ 



=3 o 



s 

3 

bu 



4) 

•tu 

_] 

es 
T3 
C 
O 
(75 



C0 



C 
s¡ 

C 2= 

C0 -= 

J3 1 



So "O 

-- 3 



es es 

3 cu S5J3 jS x 

co.Ü esta ^ co§.¡¿ eO.H eo.H 

I I be, bn£ oT hD^ 1 ^ tV* bí^" 
g o ?;* I; ^=, bo^- bu* 3 " be 

*" ¡E ^ co eo es 

ja od o ^* ^ ^ 

3 c= 

H 



C 
3 





co 




es es 




X. 




JS jS 


es 


u 


eo 


.g es.g 


be 


a , 


1 s 
1 be 


a ?r* 


< 


CO 

be 


< 


t8<j« es 
be^ 1 be 




c 




c c 




9 




es es 



O o 
i/i (ñ 
O O 

be be 

Ol Ol 



I I 



I I I I I I I * 



Ol 



I l|| I l|- 

00 «o 

Ol 



O. Cu 
4) 4) 



loo -Ü2 
;oi-* jr; . 



. «■> 



N- -¿CX" rojj 



O 






ce 



lO o 

•* ro 



X.X. 
— tí" 



X J5 
00 O 



% 



CN 



S 



o o 



icccr~t¡oo;c — OlrO-^-lOCCI^OOCDO — OlrOI-lOCOl^ 
'OrirorcrO'T't't^t'T'í'r'TTrTfinirjininiOirjioir. 



- •OC030 — OirO'í'lOCOt^- 

¡lOlOtOCDCDCCCCCCCOCOCC 



- T3 a 
^ tí 



1/2 



I I I I 



XVI 



C/3 

- 

o 

ü 
< 

u. 
a 
i/) 
« 
o 



o 



X 



■S 

■é* 

oo 



lO 




CN 


£■"■*> 


J2 a 


18 


ros 


jC 


I 43 


00 


1 C 


1 


Ib 3 




— u 


jq 






O) Cu 


J= 



cO 



00 



u 






J3 






£ 






V 






-o 






o . 






£ £ 






'-2 £ 




eó 


I £ 


o ^ 


be 




CN <0 


C 


•o 2 


."O 


CO 


C.S" 


-C = 


£ 


- u 


05,* 


CO 


■■g 


1 <= 


CU 

-o 


c °- 


1 -o 


"fl 


O O 




ti -o 


CN O 




-* 


In 




£-5 


x q. 


3 


0, 


so 


Dá 



«3 
■o 



.2 

■2 

c 

CO 

CO 

c 

V 

la 

CO 

CU 
^ d 

£ ~ 
:2 fe 

bS 

O ¡O 

Oí 



X 



O 
ro 



X 

00 



H 

u 

V 





4» 
X 



a 
o 
u 

fl 

M 
V 

M 

(0 

« 


y 



u 


o. 

ve 

?-t 

1-t 

V 

•a 

a 

18 

IB 

a, 

a 

« 



io io — co t-- CN 
oo íqcD'r ro t-- 

Tf IO lo* IO uí IO* 

ro ro ro ro ro ro 



to o-* ro NinococNin 

«5 ro — CO LO ro ¡O CN ro CO 



LO LO 

ro ro 



ro ro ro ro ro ro 



CO CN f-C 

--r ro 30 c 



ro ro ro ro 



om 

ro.uo 

lo io* 

ro ro 



«o 

ro 



LO I-- O 

CN ro.iO. 

ÍOIO LO 

ro ro ro 



ro co 



LO lO 
ro ro 



< 
Ucv 

m 

H 






CO 00 

o o 
lO LO 


o 

30 


00 00 CN T (33 
O O O O CO 

t- —■ <N ro -r — 


o 



00 

o o 
t^- ¡35 



CO 



00 O 
— CN 



O o 
CN O 
CN CN 



CN CO 

o o 

-r co 



¡>- x --r lo 



CN 



o o o o o o o 

t-- — t~ cn ■<r lo t-- 



groooio 

o o o o 

CM^CDI-- 



0000 lO 



aogcD 



o < 
lO ■ 



CO LO LO CN 



00 



o o 

oo in 



u, T3 O 



cu cu 
*o "¡j 

l-i i — , Ut _. 
43 „ CU (33 IO CN 
Cu O, 
3 3 
173 w 



ti 
'6 



CU 

'u 



CC ai ce 



_cu cu 
'G 'o 



CU CU 

'o 'u 



cu „ cu ro 
O. Cu Cu 
3 3 3 

</) t/) t7) 



n ce ce ai ce ce lo 

uXWOuuSOOinOutoiOJ 
(UrOCN— CU CU ü O LO CN — CU CU CN I 



a cu 

3 3 



3 3 



cpcucucu cu cucu cu 
'u 'u 'u 'u 'u 'u 'u 'u 

icoí c S t S t epr t Eg t E c £„ c e LOc5 

CN" CU CU 0) cu J cu '— ' cu curo cu — CN I 
Cu O. Cu Cu Cu Cu Cu CU o 



3 3 3 3 



3 

t/5 



3 3 



3 



CS 


cu 


a> 








u 


U 


u 


ce ce ce 


c 


u 


u 


cu 


Cu 


cu 


O. Cu Cu 


3 


3 


3 


1/5 (/)(/) 





< 
o 

c 



J o 



o 

.SP- 

i> o 

C-CN 

pbo 

.5 *0 

Cao 



-o 

ca . 

coZ 



cu ro 

C Ki 

CU „ 

^ CN 



I I I I I I k Ifé I I 

o o m 

^>^§o 
<u .2 

Z o ¡Z 

: ¿5 í 

O £¡GO 

iiiiii? 1 sr i i 

CO CU T 



Ü 


o 


ce 


00 

be ^ 

>00 


01 




en 


"O , 


ce 

M 


.«z 


CQ 


8 


cu 

Q 


'- 



o 
be. 

>Io 



oo 



^Z 

Cfl. 

e 



CN 



CN 



O: 
bcio 

>-7 

CO ^ cO C73 
N Ña 

" 3 « (V 

O "O . 

«o^Z 

Cm co: 
í. O 
CU CN 

3. 

U-O 

o 
CN 



^^ 



OO 
ro 



lO ro 
ÍOIO 



ro 
CN 



io 



ZZ 



IOGO 



CN CN 



I I 



z 

CN 



CN 



O 

3 
O 
03 



O 
be 



CU 

-o 



tí. 



•O ° 






co 
be co 

co 

-2 c 
S o 






co 



03 



u .- u 

BOJ 3 
03 „03 

CO 

es be co 
-o e-a 
e o e 
o5 o 



4) rS 

bí - 

•cu = 

Jo . 
(0 "T 

-a -= 
e ^ 

o í¿ 
17) °= 



-a 

co 

JZ 
u 


CO "P 

e ^ 

co , ~- J 

J5=£ 
ü 


tí, 

a 


3° . 


he 


o s 


e 


-o -s 


CO 


e== 


2 


r*-- 



u r 
.Sf8 

'« e 

t7)tt 



T-l 



-o 


e 

CO 


-S-O 






= V- 




CO 


e 


¿5 O 


cu 


J5 


CO 


.4= 


he 


u 


_e 


= u 


'CU 


Oí 


u 

3 


IJtí 


-3 


CS 

be 


03 

CO 


s be 


co 
-a 

e 


e 


-a 


■s e 


CO 


e 


rr- tg 


i/) 


s 


o 

t7) 


«.2 



e 
cu 

e 
co 

Z 

•a 

tí. 



CO 

u 

tí 

CO 

be 
e 
o 



I I I I I I ! I I I II I 



Mili I I I I ! I I l£ I I I I I t I I I I II 



1 1! 



lO IO . 00 — - lO 
f T IO CN -* IO — 



¿Z xí A A -C A -e 

O OOOO'r- — 



X.X.X.X. 

io ic m co 



lOOlOOroroOlOlO 
(OCNIO-— CNro^f — T j¿ 

43 x. x. x xxxxx^r 

COCSOOOOOCNro" 



O O O IO 
CN ro ro — 



XXXX 
T ■* rr 00 



OlO IO 

cn cn ^r 



XXX 

OOO 



10010 10 o 
jZ — roto — ro 

OiXXXXX 



IO IO 
CN CN 



coco 



■o o 



00C33O — CNrO-*lOOt^OOOQ~CNrO^U20^0Q<33Q--CNrO 
COCDt^t^c^^t^l^^t^r^f^C)OOOOOCX5COC»CX)COcy5oOOOTO(33 
tj" tí* ^* t}" tí* tJ* tJ" ^" ^" ^" ^f ^* tJ" t}* ^* ^* ^" t}* ^" ^í" ^" ^5" ^J* ^í" -^ Tf 



TfincpNOOCBO-CNrOiWCÍNI 
ffl03C503(33CJ)QQOÓC5OOO( 



TT "^T TJ< ^7" ^í* *rr I 



ilO LO IO IO 1 



— CN ro 
¡O ¡O IO 



» I I I I I 



X 

X 



t7) 



> 

vi 
XVII 



> 

X 



17) 



17) 



17) 



I I 



■J) 

Z 

O 

u 
< 
> 

■Jl 

■ 

O 



io 






J3 
01 



O 

l- 

c "> 

I| 

-* e 
c a 
3fj 

a-s 

•i I 
ls 

c-o 
tí * 

.5 "O 
"° £ 

^°22 



£ £ 

4) 0) 






c 

4) 

3 
C 



-o 

c 

:2 d 

u - 

«I 

o o 
u rv 

4) utl 

Oí 



35 



O 
CN 



QO 



O 








be 
















> 








-w 








c 








•o 








-tg 








S"> 


¿S 


^ 






3 


o 

CN 


o 
-o 


5 c 


Í2¡ 


J3 


— 


1 ü 


.2 i 


C3 


^3 


1 l/l 
. 
IQ-O 
IO B 

e 
o § 


o ' 

So 

ja *" 

~? — 

B rr 


1 

lo 

ro 


c 

•0 

'G 

A 

u 

4> 

a 


OUh 


BS 


00 


O 



4) 

■o 
a 
>> 

B 



C 
4) 



a 
a 



c 

41 



a 

c 

4) 



CO . 

g| 

u >- 

8 g c 

C w C aj 
•°-2 >0 M 
u i, u «3 

_4¡DS _4> J> 

"3 "¡"o Cu 

U O U o 
4>~" 4) ü 



c 1 = 






ro 

Sí 


t- ce 
55! 

io io 

ro ro 


io 

CN 

ió" 

ro 


CO 
CN 

m' 

ro 


Sí 

ro 

ro 


34,79 
34,99 


ro 

lo- 
ro 


00 

o 

ifl- 
ro 


lo- 
ro 


35,21 
35,26 


< 

H 


4¡ 


ao 
o 


o o 
CN C7¡ 
CN CN 




CO 

o 

CO 


CN 

o 
CO 


00 o 
o CO 
f- — 




CO 
o 


o 

00 


o 00 


o 

3 

M 
< 


o 
1.0 


ce io 

o o 
1^- CN 
— CN 


ro 




CN 

O 

CO 


co 

o 
CO 


O 

CO CO CD CO 


o 


o « 


^0 
o IO 


O100„ 00 —CO. 
o o 
IO o o )>. 
h- "tf — IO CD CO i— 



o ^ 



4) 4) 


- o 


OJ O 4) 4) 


4) Cü 4) OJ 4) 4) 


OJ OJ 












ce ce ¡í; 


u u 


u u u o 


O U U O O ü 


o o 


iS^CO O 


c £ c £35Tr t Erooo c S— . 

4) 4)10"* 4>CN— CU ^ 


en ce en toce ce ce 

U^-U.-uIOO — (¡OCflSOr- 

a cu a. o o, o, cu 


ce ce 
co oj u o f^, ro .— . «. u. 

OJCN 0J^- Gu eLJ , TCN gj 


4) 00 4) ió ^r ro 


m oj-- 


— Cuoi 


o. a 


O. Cu CX Cu 


Cu CU 


3 3 


3 3 


3 3 3 3 


3 3 3 3 3 3 


3 3 


CO CO 


CAItO 


toco 10 IO 


00 00 00 CO 00 IO 


CO CO 



D 

Q 



< 
CJ 





5 « 






fcx c 


C c; 




J o 




T3 










e3 





^^ ^ 



^^ ^^ ^ 



^ ^^ 



o: 


: : 


; 


b£io i 


I IO IO 


1 c ^ 


•-ro 


1 TT — 


1 CN 


>. 






ojio 


— C3 
IO "* 


CO 


■o» 


o o 


o 


03 CO 


00 00 


co 


¿2 






OJ'7 


Z2 


z 


co: 


£ I 


» 


t. CN 


ON 


CN 


4) ro i 


i IO IO 




3. 


1 . . 


. 


cvg 


O CN 


•O 




i—i ^— 


1—* 


o 


o o 


O 


CN 


CN O! 


CN 


■*r 


T ^ 


^t* 



I I I 



ce 



O IO 
IO 

CO > 00 00 



3 CU- 
CO 



> IO 

> IO 



8 ! 



1- — o°o 
^■^r ^ro 

00 00 >00 



- a) • 

.-o 



Z «aZZ ZZ coZ 



I I 



00 

ro 



CN 



fÜ: í 

CN CN 
CN — 



O o 
OJ CN 



t t Oí: 

oo o i- 



CJI^ 

>oo 

- OJ — 

-o . 

coZ 



7) 

03 
N 
3 
O 

C3 

OJ 



o 

OJ 

O ro 

>O0 



OJ - 
"O 



I o 

I ^ 



ro 
IO 



IO OJ 
•cf 



ro ro 
IO IO 



I I I I I 



I *~ 



IO 



IO 



IO 

o 
00 



c «z 



MI! 



OJ OÍ 



OJ 



uo 



Ol 



CL, 



Z ZZ 



z z 



06 i 



Ol 



\: 



00 



OJ 



ro ** 

rr i i i i i i 

"* ro 



OJ OJ 



O 
OJ 


00 


ro 


ro 


*— ■ 


1— ■ 



OJ 

^1- 


O 

O) 



"2¡ 

-SJ 

.- O 

Q¿ 3 

CQ 

"o— 

c 7 

en C. 

-ico 



c u 

«$> 

ca-J 

-ol 
cu o 
ato 



i 



e 
co ■ 
e 
o ' 

-tí: 
=■< 

cq; 

CO 

-o ' 
c¡ 

Oc 

00, 



"0 , 
»— IJ— I— 

co oj oj 
j= bebí 
u *oj *cu 

« co ca 

hr'O'O 

SPcc 
£ o o 
.2 to to 



cu 
bo 

-OJ 
CO 

-o 
e 
o 

00 



-o 

u. u 
a cu 



- bu 

O >0J 



c2 h 

|oo 



3 
oj 
tm 
e 
_o 

a 
o 

u 

£ 

'O 

£ 

OJ 

H 



Sí- 1 

- o"tZ 
P-o-= 

e q-s oj 

i5co Q= C¿ 



OJ 

0CT3 

e >- - 

O O 4) 
Cu u 



pa 



■o 



3 

OJ 

bo co 
CUiC u 
O 4) 4) 4) 
— bo 3 be 
Cu-OJ C7"CU 



cu S.'O 

•O COfX 



o 

Í3 co 



O. 



cu "O co "O 
£ c be C 



ÍLO 



co O 
¿OO 



3 
CU 

bo 
e 
jo 

Cu 

O 
u 

4Í 

E 
•o 

E 



I I 



.2 



I i I I II I I I i I 



en 



I II II»? I 
oj 



I I I ! I I I I I I I I I 



IO IO IO IO IO 

xojs — jsjiíojj-Í io 

GJ'-O " — — "Tf ~ 



O O . . IO o 
«-i OJ^i_¿OJlO 



00 



xooxj: 



io io 

JS OJ j¿ -* -* 
— ^ OJ "" " 



IO. O O IO 
T IO Ol OJ Ol 

A js A á x. 

■* IOIO 00 00 



O 

: oí 



ro 



io io 

— ro 



000¿ J3tN«4-5J3'»5 p í3->*t 

"~ " "" O — "~ " Oí OJ "■" ro *~ " 



~ O 



flOCONCOfflO-CMrO^'in 
lOlOIOlOlOIOlOlOlOlOlOlO 



ONCCQO- ílm^fincONCCQO- CNrOTMOCOf^OOCTlO— ' OJrO-*lOCOt^00a3! 
OJOJOIOJrorororororororororo^^^-*^^-r} , '^'*r-7riOiOiOiOiOiO¡OiOiOiOC 

"iioioioioioioi 



lOIOlOlOlOlOlOlOlOlOlOlOlOlOlOlOI 



IIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO 



I - 



> 

X 

X 

*-» 

to 



I I 



co 



I I I 



X 
X 



00 



00 

XVIII 



X 

X 
X 

to 



X 
X 

X 
■*-* 

00 



> 

X 
X 
X 

00 



lililí! 







<S -í* 


(A 




o 








oj O 

u Je 

en r . co 


o 

N 

3 

£ ó ó 




be 

**• 


4) 
"3 






B ^l/) 


CO be bo 




^-< 


O 


n] 

55 

O 

U 
< 
> 


- g 4> 
4> g¿ 
~ «" f> 

3^« £P 
O"^ >•>— 
dCD-2 P. 
«~ &B 

0) 1 — 


•8 > > 

SÍ T5 -o 

B £ io£ 

(0 --f JO ^JO 


"i 


0) 

■% 

o 

é 


o 

d 
tw 

o 


Ctí 

W 

n 


g O! 4) O 0) 


o 

1 


wi tp c/5 


> 

•O 

6 

O 


o 


13 Ol^ 3 


g-fl . -o . "a 


1 


2 B.2. 


3 

B 






u lO O lO O 


ío 


ce r- te 








m • B e 

boio í2 íü 


3 ( CM 1) . . — 1) 


ro 




B . . 






o c • "o c c . no 


J5 


dcflddc d de 
o<uo <u<D B « « 






<c<< 


< 92. ¿22 ®£ 


2- 


iXQix22 U 22 


o 
O u — 








s s 


Oí 
lO 




ü *- 

o 








-r CO 


ad 






s 


rr C3500J01 ©ro — tt om 

— 101002— OS O OÍ " — ^tCM 


CD -fl* O CO r~ Oí r- 


Ol Ol — 


fe 88S 




— 


— ^r ro t- C5 lO — 


ro ro OJ 


o 












t/ 1 


m 


in io io io m t ix5 io io mío 


inmiom -r io m 


m m m 


^1" T 1X5 






S5 


ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro ro 


ro ro ro ro ro ro ro 


ro ro ro 


ro ro ro 




CJ 




CD ro OÍ 1X5 CO 


1X5 OÍ OÍ OÍ 




co ^r 


•< 


« 




05 o o o o o 


o o o 




o 




< 




— l^ 00 C55 r~ 1^- 


CO 05 OÍ O 




1X5 ro 






T— T-~ ^^ ^^ ^_ 


— — OÍ OÍ 




O) Ol 


ti 

3 


lO 


co -^rccccoi t^oi cm n cdcdl* 

-3« 


m ro ■* Ol ^f 00 ro 


ro^CD-^ 
CD TT 


cxj^t co t^ 


ti] 


hí) 





o oooo ocDoo o o oo 


oooooo oo 


O . o o _ 


O o 


H 


< 


"el* 


co oioi-3-cc 'M — ojio 05 co romg- 


00 ■* 1X5 00 00 05 Ol 00 •t ^j ro lO °^ 


O) SI 00 »- 








< — ' 




T— ■ 1—1 






O 
ti C 












a 
















•o 
















O 


O o Oí 4)0 04)4) 


4) 4) 4) 4) 4) 




4) 4) 
















c 


o 


U 


UU UqUU uoo 

c E c Ecocino c Eio T fo c Eo t Eo^r t E l: S c Eoio f Y-iio 

4) 4) lO IT, Cl r- DlOcÓ'^' 4)'— 1> — OÍ D D C1CM'-* J 


U U U U U 




u u 


3 


! « 




«2.^^ cscccp^^cc 
>.ino. n t- uuoo i, 

4) — — UJ 4) 4) 4>t^lO 4) 


O lO N O , ft 


C E io 'E _> m io 


o ! 


5 E 


4) 


— — — — "" v - -1 


0. 


ex 


tu Cu Cu r<5 Cu Pu Cu Cu Cu 


C2u — d- Cl Q. 




a o. 


c 


3 


33 3 33 333 


3 3 3 3 3 




3 3 




u 


\n 


l/)W 7^ t/3 (/) (/5t/)</5 


75 l/)t/5(/5 (/) 




175 O) 




_- * 


& ^ 


^ ^ ^ ^ ^ ^ 


£ 




&E ^^ 




2 " 

C ;. 


: loo 
LO ro ¡O 


S, k ll II :? "° l I íB I l „ b i l I l 


lililí. fe 1 1 


| 


Tf i i 00O 

ro 1 1 rom 




O V 






S o 5 * 

3 bi 1 " 


O 




Q 


J S 




lOnOf OJO) CO NO°0 


be 


05 00N 


< 


rp a b^io W lO t 3 ] () '* 


> 

41 


ro roro 


O 




o ir o o 

co ?>cc oo 


o 0^" o o o — o 

coco>co co oo co oa>co 


íC o 
¿>00 


o o o 
00 CO 00 


< 
U 
O 










"O 1 


i I 




—— —~ 4) 

..."O . . 

Z,«ZZ 


Z'|l¿ ¿2 ¿ ||z 


e" ^ 

c.2^ 


" 1 1 1 



u 

4> 
3 


1 1 

Z ¿2 


_) 


XJ 


£: ! 


C1Q¡. j : : D Q¿* 


£D¿í 
lililí N 1 | 


í i t 




3 


: Ol TT 


t^.!rf~ cd io oí ,í" io 

Ol&- OÍ | ,, | OÍ TT | | ro | , U. «lili 


CU 

1 


00 IO00 






CO Tt" Ol 


1 1 ° ,T ~' 




n 


ro Ol ro 


■■ > 1 1 1 1 » k 1 1 h 1 1 1, 

ro C7> O OÍ OÍ OÍ 


iiiiii * i i 

O) 




Js. K-N- 




tJ 


— — 1— • 


v— i—l v— « *-* i-H 






— p-i- 






o o 


o o o o 


o 




o o o 






OÍ CM Oí 


OÍ O) OÍ OÍ OÍ OÍ 


CM 




Ol Ol CM 






1- ~rr T 


**T ^" "^ ^" "ñT ^l 4 


"* 




^r •* ^r 


1 






u. u 




u u 


Li 








3 3 




3 3 


3 








ca 0) 4) <*= 


CT=J «3 


4) ¡a 4) ¡a 


(U ra 




tí 


-o 


tj -= o bo bo -0 -= 


ce -^ T3 -^ 


be-s be-= 


be -s 


c 


-o 


u 


uu= u iC u> C G *~ u* u> = 


" ÍI •- •- ^ 


d g d s 


d U. = U. 




*"" 


b 


tOD¿3 (1)4)1) o 0° ° ^^ 


•3 ¿S ce tu ~ 


O — " o '~- J 


O 4) rS 4) 


c 


<-> 


_c 


X be - be 3 be -s — bo -c be- 


2 • J= be^.- 




■~ bo .be 


.; 


CJ 


o 


O -41 = .4) p-4) O-, 0,'4) O >4) = 


■g = u -4) == 


"5.=="H.== 


O, >4) ;= -4) 


E 

1 


u 


£ 

o 
be 
c 
o 


5 Jo .i i i 1 - 1 S 1 - 1 i o o--' 5 " Jo -i i 

ajTlIlcc^asli! Í3co «Til 
S?. -o -s "B « "O 4) 4)13 £, TJ -s 

ggfl §&§ 1 l§ 1 gfl 


•2^11 £ J 2^ 

B t= B -ti -= 

o <^ be e s 
a> ■— íS C5 -— 


0° . O» . , 

4> "= 4) -= 


iJ o i-J . 

Í2 ce "7U 1 
4) *ü -C = J T3 


D. 




e-g e-i 

'0¿S'0¡S 

E« . 6» . 


g d ^ d 
.5 o -^ o 

1 ^ r^ 








CZ3 1— 1— en 


a=> n-i 


í— r-r-. Ut BB 


U ca 








4> 4) 




4) 4) 


4) 








H H 




H H 


H 






■2 .2 


.2 .2 







»J 




ti 










CA 














1 l S.I I I 1 
< 




j 


3 13 


1 s 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 • 1 1 9 1 1 1 1 II 


í 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 


1 1 1 1 1 




o 


►-» 1 •-> 1 


1 i-j 1 1 1 1 1 1 1 1 . ! 1 i 1 1 i— s 1 1 1 1 1 1 


l 1 1 1 1 1 >-J 1 1 1 1 


i i i i i 




- 


— OÍ 


■* CO 


00 








OÍ OÍ 


OÍ O) 


Ol 




Ol 






















1X5 O lO T ro - O • lO lO m m OÍ O U5 lO lO 


ro ro ro O O lO U5 


OOIOW 


Q OllO Ol 04 00 
¡O Ol T IO — — 




ti 

O 

13 




— ro 1X5 — OÍ U5 ro in^jjroro^r— — OÍ ro ^t" 1X5 


ro ^f 1X5 «O ro T 


Ol ro ro ^T 


A X.X.AX.X.A X.O\dX.X.X.£. A.A.A.A.JZ 


ÍXXJ5XX X.X.A 


x^x^: 


-c _d -c — -d j= 






™ 


CO CSfflOOOO — " ~~ rf ■* •* OS ooooo 


Ol ro ro ro ro 05 o — — 


IX5 10 1X5U5 


moesooo 








^-« *— ■ ^—i r— < ^— y-~ i—t í-m i— ^— t— !—■ .— ' 


i—i ^— ^—i »— « i—i ^— ^— ^— 


^- ^— !—• ^— 


i— ii ii 





V o. 

o 


oí ro ^^r 

CD CO £?CD 


iOCDr-00050 — OirOTiOCOt^OOOSQ'— Olro^ílOCDr- 
cOcocccDcor~r~t^t^r~i>.i>-t^(^i>-cocococOXCooQoo 
■T5U5^WlX51^iT5ir3ir;i^U5U0lOU5lOiniOlX5lOlOlX51X5lO 


00050 — OirOTt-mcpr^QOcnQ — Oiro 
0Q03OC55050305020303C55C55OOOO 
ÍOi?5lOlOiniX5lOlOiOmmu5CDCDCOCD 


S§Sc5cS82 


lO lO íStC 


CD CD CD CD CD CD CD 


E 


c 
•o 




ti > > > 

x 1 1 1 1 51 1 í| | x | 1 | | 


X 

5 

lililí x II 


1 . 1 i 1 


1 1 . 1 1 


s 


■o ca 




'"'lili X ' ' x 1 1 ^- 1 1 1 I 


lililí "II 




+-• 


ti 




*-* *-> • • 


^J 


i/S 


t/> 




<u 




v) v) 55 £ 


■V) 







XIX 



s. 

7. 

O 

Ü 

< 

I/) 
a 
o 



3 
O 

■c 

O 

e 



> 
«O 
£ 
6 

s 

= 

i 

i 



E £ 

V ID 

-o-o 


£ £ 
cu cu 

-o -o 


£ £ E 

Jj i, o 

-o -o 10 


E £ E 

o u o 
-OTJ -O 


£ E E £ £ E 

Oí flj D 4) 4) <L> 

"O "O "O "O ~0 "O 


£EE£££££EEE££E 

a)<D<Ui)DDU<U4)4)4)4)<UU 



O 



LO 



<N 



J3 
CN 



V 

-a 



c 
;0 
"u 

o 

1-4 

O. 

O 



00 



8? 



-*in" x" 



CN 

(O 



ro 



io — mee 

C^— — OJ 

ce"' lo"* ce" lo" 



823 

ION-" 00 



23? 



S 



ro — • 



ro 
OÍ 



LO 

ro 


uo in 

ro ro 


ro 


ro 


lo lo 

ro ro 


lo 


ce 


— 


00 


00 


o 
lo 

OÍ 


o 
CN 


o 
CN 


o 
CN 


o 

CE 


t>- 


roro 


LO 


CNIO 


Oí h- 


o 
CN 


o 

-T O 
— OÍ 


o 

O 
Ol 


O 

ce o 

— CN 


o o 

ce x 



lo lo lo m 

ro ro ro ro 



ro 

lo- 
ro 



CN — t«- 

ro it* ro 

lo" lo" lo" 

ro ro ro 



lo lo 

ro ro 



"* ce o cn 

coca io in 

lo" lo" lo" lo" 

ro ro ro ro 



ro CC O) 
*^" ■*}" ro 

lo"lo"lo" 

ro ro ro 





V 


< 




2Í< 


<; 


Slrjj 




^D 




Su 


s 


U 


tí 


H 


<! 



o 

X 



ce 

o 

x 



CN 

o 



h 
CN 



o o 
O CN 
CN CN 



X 
o 
X 
CN 



■*•■*„ X 

O O 00 o 

"T ce — C5 



CN 

o 

Oí 



co % 



X t- 



o o 
OCT 
CN ^ Ol — 



O O O Cjí 
CN OÍ LO — 



O-"* 

o o C7¡ 

COX" 









.2i 
°u 

"■£ lo u' 

cu ' 

O. 

3 
1/3 



.* 

°u 

ce lo < 

«. __»^" di ► 

O." ' 

3 



<¡j 



[oiio 



a. 

3 
LO 



tcNOW 
LO 



gg^ c £g^S c £i2 g-oo c gS 5 S^^ (0 ^ c £'«^^ c e aiin o 1 c 5 i «gg 

-í<ií« XoT ro Sor-OC 010 "- ScB S2£¡"n «Xrr- «««CN « I O 2 



moiot 



'o 'ü 

en en 



3 



LO LO 



3 

lo 



a 

3 
LO 



3 



LO lo 



CU ~ t- LO CN 

3 



a 

3 
LO 



I t-lOCN fe fe 



o. a 

3 3 

lo lo 



Q 
< 





u 
o 



í^g* ^ ^ ^ j^^j 



^ ^^ ^^ 



o ce -r 

LO — LO 



r~. i^ t^- 

ro ro — 



io ce 

CN ri 



ro ro 



ro ro 



X X 
ro ro 



I I 



^ 



X X 
ro ro 



i CN CN "3- CN I 

I ro i- — I 

Oi O CJ3 G2 
ro ro ro ro 

o o o o 

X X X X 



o 

ro 



O 



cn ce ox 
•— lo ro 



o o o r- 



LO CN CN 



— CN — 

-r -r -r 



I I 



X 



CN 



X XXXX XXX 



ZZZ 



x ro ce 

— LO — 



t*- 1> x 

r- — ro 



CN CN CN 

T rr tí- 



zz zz zz z¿zz 



z zzzz zzz 



X LO 
T CN 



"4" t^ 
CN LO 



«o o x 



CN CN 



CN CN 



X O 
LO ro 



CN CN 



N N tCO 
ro lo ro CN i 

cc'nn'n 

O o o o 
CN CN CN CN 

"* rf ^r ■* 



cn lo en x o 



^ ro ro 



ce t^ t-co ce ce lo 



I I 



CN 



O o o O 
CN CN CN OÍ 

■^ ^f ^Cf ^" 



o o o 
OÍ CN CN 

"^ ^ "^st* 



C5 
«5 



oi 



O 0) o 

cq-ox 

— eo ,0 

c <a^ 
cu u- 

rr^ Seo 
ce 



CN 

-3" 



OÍ 
ro 

s 

o 

X 



I I I 



a 

N 

3 
O 



I I I 






I ! I 



c 

o 
u 

'- 



41 O. 

T3 O 



E - 

H 41 O 



eu 


fi!d 


CU 


hn 




hn 


'CU 


' m — 


•cu 


►J 


o . 


hJ 


a 




o 


-o 


-== 


-a 


c 


;ü 


c 


o 


C-3 





</) 


tJ - 


to 



I I o - 



cu 


r^S 


cu 


cu 


f^S 


a> 


bu 




hr 


be 




be 


■ 0) 


-^- 


•cu 


•cu 


-^ 


•cu 


_1 


o . 


>J 


J 


O | 


J 


03 


T 


o 


o 




CD 


T3 


*=3 


-o 


TJ 


T= 


-D 


C 


_^ 


c 


C 


íü 


C 





c- 3 


o 


O 


« 


O 


</5 


'- , - 


to 


(/) 


ce 


t/J 



Mil MI 







u 
cu 


O m 


be 
■cu 


■¿2 


-1 


0¿5 


eo 


«M 


"O 




c 


be o 


o 


c-u 




o c 




tó oo 



BP 



Vil i 



-a s 

•- i» ^ 

eo 4) ¿S 
JS be ■ 

U -CU = 
/n °~ 

be c ^ 
£ o — 



eo 

-e 
u 

03 

be 
c 

03 



o 

be 
< 

CN 



be I 



Si! : 



o 
be 
< 



O 

be 
< 



I M M I S»ll II 



X 

o 
be 

< 



olololoololoololoo 

CN •q" — OÍ rO LO — CN "* LO 



lOOOlOOLOOOLOLOLOO 
■^■CNCNCNLO oiro-í-LO^rro 



OLOOO- 01001 er — LOOO LOOCNTT'O 
iCNrOTrLOLO^Ti-LO-^^oiroro .— ro^LOiO — OJ ^ 



LOX OQ 



■¿■■¿■■¿■■¿■■¿■■C.JiX.X.X.X.AX.X.X.X.X.X.X.X.X.ÁAX. 

OO — — — CDOOOOO — XOJOOJCÍOOOOOOX 



, j: js j= js js j= j= ¿: ^x,aa 

CSCSCSfflOOOOa— t~Gí 



X.X.X.X.X. 



LO LO LO LO 



"Oiro-^incof^xrop — cNro-*Loeet^xo50 — oiro^Loeet^xcno-— cNro-^Locct^xcjo — cNro^Locct^xmo — 
irjrirzrTrrrTrjrzrS^cNeNCNoioicNcNoicorororororor^ 



" I I 



LO 



LO 



> 
M ¡ 

CO 



> 
-1 
X 

LO 



> 

X I 

LO 



LO 



M I x I 



LO 



LO 



3 1 i 

LO 



XX 









_* 




«3 






"3 


■a o 







|S | 1 


(/) 


H 


tú 

•z. 
o 




S 

O 


f2 3 3 -g 


u 




< 

> 

Oí 

tú 

CO 


-O 

£ 


oo^ ^ s O .-S 
Si~2 !* c — c 


CO 


o 


« 2 -G « o en 


O 


s 


■O 3 G> O — 




a 


o a T2 o "o 




££££££££££££ 


¡4 a g -O O 

d.c£ .a "?££££££ |E£££^£££££ ££££££ 
UU2 2- £222222 U 2 2 2 2 £ "° " ~° "° " , ° "° "° "° "° "° "° 




f)TÍ" - 0' - 0" - 0' - 0"TD"0'T3TJ" - 0"a 


<9 

O w — 




55 


*"- ÜSC^ " 5 " IT3C1050 «OOO 

oo" lO'^Tr^r cococo'ro' ■*'*iO'* 




■^sfflocn 


t^CO O — ON OlOI^-lOOTQ-^lO CT5S2^r33N.C5Tl- — IT203C3 — 


o~ 


"-^"n io ira ro 


ro-* iqcDio^in^ ininiqifjinincDiq in in co ft 10 to o co in iñ iñ «o 


(/) 


io"m"ioin iri 


io io" iniomio io io'io*io K ioir2m"'io' m" io iouo ioinio" iríin in uím' 




ro ro ro ro ro 


roro fOrorOro fOfOfOrorOfOroro rororOfOrOrorororOrororo 




U 


C3 


« °° "5 


<t¡ 


¡_ 


o 


O o o o o 


cs¡«í 


< 


(33 


OlOT^- °"S; OIOIOJ 


tt.¡3 




^~ 


T— OJ 


rt 

3 


00 o rO Ol Ol 


rr , ^. in ro inw - 

w ~ CO^-00r- fflCDNO»no0 OlfOC3O)C£>rOCD0000rOOl 




bo 

< 


O "3* O O 


°o oooo ooooooorO ooo prjo o o o o o o o 


o 






fa « 5 

3 s O 






sur 






•z. % 








oj 


0J0J0JO OJOJ 4JCÜ0J 








'rotun- 
didad 
metrc 


o 


u o o u u u u o o 


(33 O 4> ^- t— — "J .. -^ ,— CD *^ 3 


cnioíccsín ce en incc ce ce 

Tí "^ T t¡ 1 ro MWO, n tDt l Oiot, r OOi;, r ,OOOCDr- ico í. n OO 6, n 00t lf ,00 

ai m i> íí 1 ■* 4) oi — UJ ^r io ^r oí ai Uj — 01 i> J — oí — — — 01 ^- oj " 3 >— 01 oj UJ r- 01 a> ^ ; — 01 


oí oí cu G3 — 


euO.CL.Cu Cu — "- Cu Cu Cu 


u. c 


3 


3333 33 333 


V 


l/} 


m toco i/) coen t/> lo tn 




** | 


>S>* ^Ñ*> 


^ ^ >*>*>*>* ^^^^^^ 




5 " 

:i C 


ON i i i i ÍOONÍOm 


iOi oí i i i ínV---' i i ■ i i i i looooinrobo^-'i ¡ ¡ ¡ ¡ i i i i i ■ i 




oí io ! 1 I 1 ¡75 oj jo ro — 


1 1 —illl ro ~ 1 1 i 1 1 1 1 1 oiiooi-*— ! 1 ! 1 1 1 1 II 




O O 






a 
< 

o 

< 


J >- 

J O 


C O <M roro ro ■*»• 


m oro ro ro — m cd ce m cd io m 


-g- tt ^r ^r •*$• -rj- rr 


^r g¡¡c) mioioio muoioioioio 


w 


o o o o o o 


o ^o oooo oooooo 




00 00 00 00 00 00 X 


00 > oo 00 X 00 GO 000000000000 






Oí 

-a . .... 


u 
o 
J 




ZZ ZZZZZ 


2 aZ ZZZZ ZZZZZZ 


T3 




: S: : : : : : t : : : : 






oib ^ínbnb 


ro oí rooiroro O ro 00 10 1" ro 




£ 


ro i i i i i ^r io rr oj >— 


1 ■* 1 " 1 | 1 1 ^^ IIIIIIM f0,r ' inin " T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 




03 


C» CO CO CO CO co CO 


]> i k i i i » * » « iiiiiiiikkkh.k ii'ii.'iiiii 
m CD t~ X 00 ro OOOOOrO 




J 


— 1 — ^- « ,_ ,_ ._ 


r- S — t— ,- OÍ OIOIOJOIOIOI 






O O O O O o 


o o oooo oooooo 






OJ OJ (M CM (M OÍ Ol 


OJ Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol OJ Ol 






TT ■"*> t-TTftTl' 


■^* Tj* "^* "^" ^ Tf "^ ^í" Tf ^* ^3" ^ 


c 

o 2 


u Ü •- 


U. U g U, to U. ra 




1) ^3 oj 


ea a) ¿S <u ' — i cu c-j 


c o 
o u 


bo . be 


x: bo ■ bo _¿ bo _i 

U -l> = -OJ 'D 


s ü 


^"* 1 ® ( 1 1 ^^ lili 


1 S ^ ^ 1 1^ 1 1 1 ^ 1 1 1 1 Ib 1 1 1 1 ^r 1 1 III III 


¡5 o 


«o 1 -r 1 1 1 b M r 1 


U U 


-0 -s T3 


í? e ^ c -= e -^ 


o " 


es c 


2 i- 


O 5£ O 

(0 


S ° ■— ° ¡M ° <M 

■§<" ^ ^ r w t 




BD 




a 


O 

W 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 




1 1 5* 1 r 1 1 ■ ■ 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I ■ 1 1 1 1 1 1 i 1 1 


CJ 


bo ! 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 


1 1 bo | | | | | | | | | | | | | | | || || | 1 | | | | | | | | ! | | | | | 


£ 


< 


■< 




co 


o 










OlOLO- ro OJ OJ ■ lO O OJ 


ioo o ©ooo lomoioro » -oimm omm oooomm o>n 
— OJ • lO^OJroro^ — ^roOJiO^X-"i0^iO"*^OJOJro_¿_¿ — OJ^->— OJro J j j: :'— OJ 


o 

K 


oo^rmoi'— oj ro m — n ^f j¿ 


X.X.X.X.X.X.X.X.X.X.JZ'- 


jSjSgn XOÍÍX^ÍXXXXfl^tDÍXXJNXXÍCCXXíXííXfioixj: 




00 00»0!0)O01OOOO'" 


,— ^- 03 r "000--r-N«01 r "frj r "0(0(D(D'~NNN , "'"ffl«OOOO tN!N CN!M 








.5 *> ¿ 


OJr0-*ri0CDt"~00C73O---0Jr0'3 , inc0t^00C33Q-- OirCfiCCOt^-OOClQ — OJrOrrincpt^cgOQ — ?yro^wcpi>ooc20^-oj 

!0ffl(0CBOfflC3NNNNNNNNNN»(CXX0C)0000000600ffl3)0)0)a0)O)0)fl50)aOpPpOOpOO--i--- 


| -o O 


OCDCDCDCDCOCD^OCOOOCDCOOCOCOOCDCDCÓCDCDCDCDCDCDCDCOOCOCOCDCDCDCDCOCDÍ^l^t^t^-t^t^-t^-t^-t^t^t^-t^t^- 


c 
5 « y 


J 1 I 1 I 1 


5 > > 

J l J 1 1 1 1 J 1 j 1 1 I 1 1 llllllllllll 


g'5 


.11111 


1 .1111 . 1 1 1 1 l 1 1 1 llllllllllll 






(75 


(/) 1/5 t/5 



XXI 



I/) 
tú 

X. 

O 
ü 
< 

í: 
í; 
i/) 
es 
o 



o 
-o 
o 



8 

T 



"0 




EEESEEEEEEEEESEeEEE-s 

"O 'O "O "0 "T3 "O "0 "O ""O *Ü *U TJ "O T3 "O *Ü H¿J "*0 'O •■* 



05 






o § | 

» fe 



V 



o s a a u 

bCO S ^ * 



6 ■5' 



X 


01 


Si 


9 


ro 


bí 


«tj 


a 


- 


o 




TS 


ir 


O 




-o 


O 


3 






cu 


o 


C 


X 


fl 


u 




a 


o 


r- 


B 




i- 


i/¡ 


cu 


o 


ex 


1- 


O 





o 

I 

00 



o 

z 

■o 

a 
u 



EEEEEE 

4> 1) 4J O <ÍJ D 

t T3 T3 TI T3 13 t3 



oo fe *r cn 


O 05 T 


LC — cn — 


CO CO CO 






0-5 f-- t>- T 


t>- o m 



Nincooio 

00 ro O^Nr- 

ic ic rr ti- -*f 



ce ^cnj-- 



103NClCQ-T'-QlfiE5)CNCBfflJlQinC5- ^T CO 

wiomifimiSfficiíwiniominBtDiSinioco ^r cn 



lomuiicicioifiícinicioioioininwwiomín 



m 

C5 






O 



inin inin irí 

rO fO f5 tO f5 



— o 0510 

rO c5 ro ro 



< 



CN 



00 


lO 


tn 


o 
00 



05 


o 
C5 



05 



in 



05 — 
<- CN 



lO 

o 
CO 



05 






Q CN (*- CN (^G0O5 0005t^lO0505l0rr- o -^_ 
oc 000 c7* 000 0t^oociooooo,*« 
— CE^roiXXrOfN — — f^CNOOt^rOtNOSlO^.^) 



o o 

o o 

CN CN 



o o o - 



m 

rr¡ 

o 

CN 



o 'o o 



c ~ i; 

<S s Sí 

£ 2 E 

x ° c 



ex 

3 
CO 



Ifi 



u u 

— CN cu 1 " r- CN CU" 

ex ex 

3 3 

1/3 1/5 



u u u 


u 




oímOoíif-OOÍ 1 
CN O 10 .— CN I)" 3 '- CN 0) 1 


te 

CO u 


CN 

CO r- 


f*3 41 




ex ex ex 


ex 


o 


3 3 3 


3 




1/3 tO tO 


t/i 





cu 


0) 






O 


U 


írN 


c= 


0) CE 


V 


a 


ex 


¡3 


5 


t/5 


tO 



"3^ 



000<N 



CN IO.Í, O CN CU ' 



V) 



, o o i v 



< 

Q 

< 
U 
O 

J 






O 



s i 



s 

•3 



•a o 



g ' 



S I I I I i I I ! I I I I ! I I I I I I 












00 



I I I I I I I I I I I 



.. o §2 

£,3 be 3 ^ 

c5£ 



aj 



3 
3 



C 



ÍLiCO ÜU 



1T3 
CN 



u 
C 



CN 
CN 



rN 


3 


ir¡ 


CU 




3 


COCQ 


T 




O 

ec 


C 
0v 




tn 




o 


2 


"O 

a 




cu 


£ 


•0 


t^- 


c 







: ~ 


LL. 


SJ 





C «o 

»)"_ 
o <u 

-o -a • 

S.2 Z 

o "t 

U* ío 

CN 

o 

CN 



I I I I I I I n II I I I | 



i i i i i i i r i i i i i i 

C5 
CN 



II III III III II 



CO 
ü 

£ 

o 
bu 

c 
co 



u fe tr 
o ie S 

"O ±¡ — 
ge 3 

^^ 

a 

a 



!n c <° 
-c?5£.¡¿ 

o2 co 

O CL> *-< 



¡3 u ^ 

CO d) ' — ' 

J5 bo - 

u -cu =: 

be f- ís 

S o ^ 



c 
cu 

c 

lll 

-o 

cu 
Di 



b/i 


r^S 


c 
cu 

C/l 

c 
1 c 


»oj 




hJ 


°. , 


C0 


T 1 


1 2 


TI 


E=a 






ü=f 


-o 


O 

te 


¡M 


CU 



O o 
Vi tn 

O o 
be be 

« 



1:111 



I II I I I I I I I I 



ta 
o 
be 

< 



Mil! 



i ! I 



ta|| || || | || | | | -| 



co 



,■ co o o o io o o ' Ninonmm 

: CN — CN •• — CN — — COT-t^ — CN — — CNrO 



CN 



o o o 



CN CN- 



■ CO ' 

cn cn •<t ■* M - ^r co co to oo oo oo oo 



00 



.oo _ 

O jE j3 " 

~oo^ 



lO 

x. m 

CN^ 



O lOlO o 
rO CN CN T 



S> co c_ . 
00 — f»3 T 



t^ t^ IT5 lO 

:oo cn co tt m 



: O O 
00 0000»-'---'"'"^1'1't1' 



rC^"mcDt~0005O — CNfO^lOCOt^GOOSO — CNfO^lOCOf-OOO 

r"r"r"r"rr"r", CN ? , ? g ? 1 P J ^ ,[ > )< MCMCNfororororofororofOfo 



O— CN 

TI" Tt-Tt 
N- 1^ f~ 



fO^}"lOCDl^00O5Q^-CNrO'3 - mcDt^00G5 



to 



I II I II II II I I 



J ii i i ii i s 



te 



tO 



xxn 



a 
z 
o 

o 
< 
> 

U 
efl 

ea 
o 



3 



5 

CD 



CU 
- — 
C 



Efl 



4> 

« 
U 
u 
4> 
U . 

co -a 
cu u 



- J3 O O D 



"^ T3 "O 



4í 
»^ 

u 

«i 
=s 

V 

-o 

a 
u 

t. 

u 

Efl 

O 

-o 

(0 

o 

-o 
c 

¿¡22 



E E 

OJ CU 

-a -o 



3 

o 
-c 
H 

o 

c 



•o 



3 

a 

c 

o 



2EEEEEEEEEEEEE 

rj"0'0' - 0" - 0" - 0"0"^'d'T3' - 0' - 0" - 0" - 



rO — 



COMT0O 
TT CN CD 35 



•— oí io en io 
in io* ^rro co 



c l c Í rr !.°í. 



^t oenoo 
ro'in'^fin' 






•^r oiro ro 



CD CD (O OÍ 



io io 

ro ro 



t^ ^- — 05 

io io in in 

ro ro ro ro 



■<r — o en — 
ro i 1 io io tt 

ro ro ro ro ro 



io 
ro 



ro -* 
io T 



io io 
ro ro 



>— G5 C3 CU 

Mown 
io uo in no 

ro ro ro ro 



T ro ro ro 

co in «o in 

io"io*io*io"' 

ro ro ro ro 



io" 

ro 



cd ro o en 
•t in io w 

iríio io «o 

ro ro ro ro 



«! 

2¡¡D 

Cd 
H 



w. 



IO 



o 

OÍ 



OÍ 
OÍ 



O 
O! 



O CD 
CM — 



C0 



co 



< 



CM t>- 

o o 
00 t— 



o *>£« 

„iflo ro 
^- T ^~ 



,.m 



m 



00 ro í« , 

o o ro 

tomo _ o 



O 



o o 

00 00 



OÍ roo CD 

,— »— io ~- 



CD^CD 

OJO tT CO 

t— ro *-~ »— 



=*?-Vo. 



« — 



a £ 



0) 



co 



V 



u 

ce 
I- 
0> 
CU 

3 
co 



u u _, o 

,— D^r-r-IOBTr cu J — Olt A° 4» 

a — — a, y— a, 

3 3^3 

co co co 



IO 
IO o 



'o 

_ t'TCD C £ 

i— Cu 

3 
CO 



OJ 



O 



u u o 

«= ^ ,^ ^ ^ ro « m fO ,„ m 



CM — "" CU l OJ t- 

3 
CO 



CuOJ 
3 
CO 



' O UJ ro t> ^- , 

Cu — <-■ 
3 
CO 



ü 

IO lOCC 

E* 

> CU 
3 
CO 



,om 



Q 
< 

Q 

< 
U 

O 





■2-S 








;r B 


c v 


o w 


J s 






3 






rt 


J 



co ■; 
co ; 






Mili 



SO 

;CD 



2S 

o 

00 



-C' 
V ¡ 
l/> 

o 
-a 

a - 

tu 
-o" 

e , 

o 

CL, 



r M i i i ¡. i i i i i i 



CM 



OÍ 



^^^^ 



bcnroio-* 

Fro CM — — 

^ = ^■^^•10 
l- ^> o o o o 

<; ^ 00 00 00 00 

" cj S 
-o . . • • 

^lO CM OJ IO 

c K t- 00 00 

O — r~ _ 1— 

Hi o o o 

CM CM CM OÍ 

•* T ^1" •* 



OÍ 
W — 

10 i- 

N ro 
3 IO 
Oo 
03 00 



^ ^^^^^^^^ 



t^ icnoot^ — omt^cm 
! oj ro i- oí oí ^ 

OJ OJ CM ro TT TT ÍO IO re 

^í" 'í* ^" ^í" ^í" Tt" ^f "^í" ^í* 

o 00000000 

00 COOOCOOOOOOOXOO 



lili 



CD! 

,^CD 
IU OÍ 

fo 



OJ 



I I I I ! ! I I I 



2 


ZZZ2ZZ2Z 


CM 

1 -* 


01 01 00 ro f>- a> 00 oj 
— ^rroOJ'^roro-* 


IO 


lO^-^^rrororo^f 



I I 



OJ 

"3- 



00000000 
OJ OÍ OJ OJ OJ CM OÍ OJ 



be 


r^S 


C 

ce 


►J 





e 

1 CO 


O 


• 1 


1* 


TI 


;=: 




r. 


i^ 


-0 



co 




cu 


l-r- 


tí. 



<u 

bu 

•4) 
O 

-o 
c 
o 

co 



e 
cu 

CO 

z 

-a 
cu 

a 



tí 

co 
be 

e 

CO 



cu 

bu 
-cu 

o 
-a 
e 
o 
co 



T3 S 


"o in 




u fu 


C3 • 


<o be 


X. 


JS'« 





ü _) 






2-¿ ' 


2^ 
"O 


"O -s 


"O e 


O .^£ 


d 


c¿ 


C¿co 



I I 



I -f 



o 2 2 

Vi Vi (/) 

bp| M I! I I I ! I II I I I I I jrl ! I ! I ll 

< < < 

J^ S oj_ 

b b "m - í-¡ b o o 'ro o b o o 01 ioinmomw 

. .•^"^•iooJ'— -•^-^r^rio — — ojroM- — ro •* 01 ^"^r • ,- 

X.JZ -^ -e~ 

quO^jSXXí-íXXXXÍJJjSXX X. X. A X. X. £> x -r- 
O O O — — *~ •* IO IOIOCD CDCDCD CD O IO IO CD CD CD '"* 

o^-ojro-^riocDN-oocno — ojro^riocDN-oocnO}— oiro-gjiQ 

CDCDCDCDCDCDCDCDCDCDt^t^N.t>-l^t^(^-t^t^.|^.C>3a0O00000O0 



I I 



o 

be 
< 

OJ 

OJ 



II 



mninio como oioioioq- 01010 010 — o . 

ro-^iOiOiSro-^riOjjro — — (OiOiOOJrO'J'jJOlOJ-^'iO^ 



— X X XX 



^xxx<£>xxxxxxxxxa>xxxx~- 

_lOIOlO T ~COOOOOOOGOClG5Cj3cn' — OOOO^ 



si -a o 



'3 

2 



COC-0QCJ3Q — CMro3'iQCDi>ogcoQ-r< 

XC/)W00QQSc7!CS03Ci)ffld5C»OOl 



CO 



I I II I I i 

co 



co 
XXIII 



X 

CO 



I I I I I I I I I I J I 



I I I I 



co 



co 



I/! 

a 
S 
o 

ü 

< 
> 
u 
Dd 

a 
o 



9 
O 



O 

Q 



•O 

E 
o 

*■* 
3 
(O 

ca 
o 

c 

u 



EEEEEEEEEE 


<L/ O 4) C - '"— w C_ QJ O 


^ T3 "ü "U ' U ' U ""U " U "tí " Ü 



r- lO X Ol 

CStT 



8 



ro 

X~ 






<N (^ Ca T rr 

io ic m-*T 



io 



ic in m io 

PC ro ro ro 



-e 

SÜ 

H 



O 



O 



io 

PO 



o 

Ca 



_ ^< 



bx 



O O O G3 

ro -r x — 



o 

CM 



Sí? 

10*10* 

PO PO 



G2 03 
o o 

33 — 



00 <N 
o o 

2§ 



rpjNNt — 
TT PO "5 ■* ^r 

10*10*10* io io* 

PO PO PO PO PO 






moo — gas 

o o o _ o 

03O3 OÍ^O 



0¿A^^ 0) Ca — < 
CN ^ O. 



. *" aj i Aoi ai ca ■«■ — '•^loo^t v i ro ro ro ^í - ro d 
a 1 " o. "'-o. a. 

3 3 3 3 

\r> Vi ví t/)_ 

Sica^r — aj-^-rox-*! ^r ío co ca --r o 
.. » i, » .. h . .. eo *..•.■.•■ ¿r 

PO fOlOIOlOCCNNCfl N <33 C3 00 r- 00 í> 

■* •^■^•^■•^"■'rTrr'^" & -W -*r ■& •& 

o oooooooo Oo O O O O q\ 

00 00 00 00 00 00 00X00 CQXXXXX 1 " 

, Ifl 

<o o 

2 ¿ZZZ2ZZZ ^¿ZZZ¿1 

t -. t)----:^ 

— co ro x t^ "^r t^ ío io ,^- x x o ca io e 

i i i , — t ^ — io — n- po— i 0* — -a- ca io — o 

! . I tu 

io io io *t io io m ■* ^r ■>* ro -<r po ro 

o oooooooo ooooo 

ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca 

<s* "5" ** ■* ■* f t ^f ^r m- t -^r -^ -r 



m — ca 



< 

u 

o 



■§« 



ti c 

C V 



VO 



IO 



X 



ca 

5o 



ca 



£ 



<» I I — 



m 

o 
X 






ca 
ca 



io 



S f 



I i 

-S Z 
Vi Oí 



£ " 

he o 
— ¡ u 

.2 2 

o D 



<D i— j 

be - 
o ! 

(0 



I I 



r 


i~ 


0) 


a> 


<r¡ 


a 


r 


'4) 


O 


.-1 


Z 


a 


-o 
Oí 


-o 
c 
o 

Vi 



I 1 I I i 1 I I 



I I I I I 



o o o 

lili I I M II I ! Il I I I ! I II I I j»l I M 1 I I ! I I 

< < < 

PO -"t X 

ca ca ca 

Qccifif: mcsNiow omo winininunobooiio cb - íoio 
ín — ca-a-s^,:'— popot^ioj . — ca io • — capom — roca — capo^capo,:m — ca 

J=j=j=j5-»caj=jsx-cjsj:co 00 j3xj= c2 j3j5-ejsj:j:j:-cj=j: — xx<oxj=j; 

fflOO- ="-101010101010" XXX ffiOO)fflOOffiCOO , --íl'"(Dffi<D 

o — caro^riocDr^xcno — caro-^-iocDf-xoio- OJrotwtDNoofflOr- caro'* 

— — — — — — — — — — Cacac-icac) CNOIOI CacarOrorQrorOPOPOrOrOPO^-^trr^3-'<r 

XXXXX'XXXXXXXXXXXXXXXOCOOOOaOOOOOOOCOOÍCOXXXXX 



■o C 



E - 

r dJ o 



Vi 



Vi 



Vi 



I I 



> 

X 



</) 



> 

X 

XXIV 



X 



to 












cS 


caá 
«cea 


i 


c/í 


^3 


Cl» 


03 


C 


Wi 

O) 


:ES 


W 


O 


o 


c&s 


Q 




c 


5E 


2 

o 


•4— 1 


<J 


as 


s 


Ü3 


O 




o 


tí 


-o 


^ 





fi3 


i i 


B | 


o 




o 
•c 


S 




CJ 


f3 


B~ 


o 

"O 


-O 


w 


BS3 


c 




tí 


caá 


22 
'u 


C 
-O 


o 

•4^ 




a> 
u 


u 


<S<3 


T3 


(T3 


"55 


,ss 


(0 


3 


£ 


cea 
5 


O 

'¡y 






esa 


-Q 













II 

Precedentes 



No pasaron desapercibidos para los españoles ni las grandes campañas oceanógraficas, ni 
los estudios particulares, ni los acuerdos internacionales para la exploración científica del 
Mar, ni los intentos de sucesivos Congresos para intensificar el estudio y darle un plan co- 
mún y una organización adecuada. 

Desde el punto de vista puramente científico, los más geniales naturalistas españoles lla- 
maron la atención de los Poderes públicos hacia la necesidad del estudio biológico de las cos- 



Primeros 
esfuerzos. 



























i 






















J 












ir- 


















• 




% 


^^^■^L. 












ai vy 


x^Jl 








w 




I 




4%**^^- 


l*J*»™ 


■ 




i 
























' 



Fig. 1.— La fragata Blanca en el puerto de Argel (1886) en la que se instaló el primer laboratorio español de Biología marina. 

XXV 



Odón DE BUEN 



Influencia 
del Laborato- 
rio Araffo. 



Primeros 
cursos de 
Oceanogra- 
fía. 

Influjo del 
Príncipe de 
Monaco. 



tas, y uno de ellos, el insigne y malogrado González de Linares, se aventuró a crear, con más 
ofrecimientos que medios reales, la Estación biológico-marítima de Santander, aun exis- 
tente (i). 

Antes se embarcó, con buen propósito y escaso acierto en la organización, una Comisión 
de Naturalistas que acompañase a la fragata de guerra Blanca (fig. 1. a ) en su viaje de circun- 
navegación para la instrucción de Guardias Marinas (1885); de aquel memorable intento da- 
tan mis aficiones al estudio del mar y mi propósito, aun no logrado del todo después de treinta 
y tres años, de organizarlo en España convenientemente. 

Influencias extracientíficas lograron que nuestro país alquilase cierto número de mesas en 
la Estación Zoológica de Ñapóles, sin lograr con esto dar impulso grande a la Biología Mari- 
na, pero extendiendo el campo de los aficionados y produciéndose algún trabajo con buena 
orientación. 

Los asuntos de pesca pertenecen en España al Ministerio de Marina; distinguidos oficia- 
les que recibieron lecciones en la Estación de Ñapóles y que concurrieron como delegados 
del Ministerio a los Congresos internacionales, propagaron la conveniencia de crear en nues- 
tras costas Laboratorios y de organizar campañas oceanógraficas con barcos adecuados. Entre 
estos valiosos impulsores debe citarse a D. Adolfo Navarrete (2). Un intento que resume todos 
estos esfuerzos de los marinos de guerra, fué la publicación del Anuario de la Pesca Marítima 
cu España en 1906. Estas propagandas no lograron resultado positivo alguno. 

Al lado de M. De Lacaze-Duthiers y en su admirable Laboratorio Aragó, de Banyuls-sur- 
Mer, a pocos kilómetros de la frontera española, recibí enseñanzas inolvidables, sabios conse- 
jos, fervorosas excitaciones y resuelto apoyo, que me permitieron obtener del Gobierno espa- 
ñol la creación del Laboratorio biológico-marino de Baleares, inaugurado en Porto Pí el 2 de 
Mayo de 1908. Con el vapor Roland al servicio del Laboratorio Aragó y con mis queridos 
y sabios colegas Pruvot y Racovitza, había realizado campañas interesantes por la costa de 
Cataluña hasta Barcelona y en derredor de las islas Baleares. 

En la creación del Laboratorio de Porto Pí y en las modestas investigaciones realizadas 
por la costa del Rif, que motivaron la instalación de una sucursal primero en Melilla, después 
permanente en Málaga, procuré el desenvolvimiento de los trabajos oceanógraficos, no limi- 
tando el campo de acción a la Biología Marina. 

Ya en 1906 di con proyecciones y presentación de ejemplares vivos, un cursillo de Ocea- 
nografía en el Ateneo de Madrid, y en 1909 otro más completo en la Facultad de Ciencias 
de la Universidad Central (3). 

Tuvieron eco desde el primer momento en España las campañas del Príncipe de Mona- 
co ; a la sabiduría y el relieve social del personaje, se unía la circunstancia de pertenecer a 
la Marina de guerra española y haber hecho su carrera en la Escuela del Ferrol. Un ilustre 
profesor, D. Ignacio Bolívar, había dado a conocer entre nosotros los procedimientos de pes- 



(1) González de Linares. — «La Estación Cantábrica de Biología Marítima». 1890. 

(2) «Manual de Zootalasografía». 1893. 

(3) De ambos se publicaron extractos en la prensa de Madrid. 



XXVI 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

ca del Príncipe (i), y más tarde tuve la satisfacción de iniciar nuestras relaciones científicas 
con el Museo de Monaco, alcanzando, gracias al carácter modesto y al entusiasmo sin límites 
de S. A., para honra mía, la mayor intimidad. 

Una larga preparación en el Museo de Monaco, en el de París y en el Laboratorio del 
insigne Thoulet, en Nancy, especializó en las investigaciones oceanógraficas al joven doctor 
en Ciencias Naturales D. Rafael de Buen, quien mereció del Príncipe de Monaco formar 
parte de una de las importantes campañas por el Atlántico en el nuevo espléndido buque 
Hirondelle II. 

Invitado por la Real Sociedad Geográfica, S. A. vino a Madrid en Enero de 191 2 y dio Conferen- 

. „ . ; . cia del Prín- 

una memorable conferencia ante los Reyes, la Corte, los altos dignatarios y las más conspi- cipe de Mó- 
cuas personalidades del mundo político y de la Ciencia española. Puede afirmarse que de d r ¡d. 
aquel acto importantísimo arranca la constitución en España del Instituto Español de Ocea- 
nografía. 

He aquí en qué términos se expresaba S. A. en el discurso que pronunció (2) : 

«Tiempo ha que contribuyo con todas mis facultades al desarrollo de las ciencias del mar 
en los países cultos de Europa ; mas, apresuróme a decirlo, en parte alguna lo hice con la 
emoción que aquí me embarga. Entre vosotros, en efecto, bajo los pliegues de la bandera espa- 
ñola, aprendí el oficio de marino, al propio tiempo que de mí se apoderaba la afición al mar. 

»Y si el recuerdo de las sensaciones intensas y llenas de encanto que me producía el na- 
vegar en vuestras hermosas fragatas con sus hinchadas velas, hace que esta noche se vuelva 
hacia ellas ardiente y vivaz mi imaginación, es porque entonces la existencia del marino no 
estaba del todo absorta por la idea de la destrucción y del deseo de esparcir la muerte, sino 
que gran parte de ella se reservaba a los goces del espíritu durante navegaciones siempre 
acompañadas de la poesía del mar y de la filosofía de los viajes. Numerosas campañas, fre- 
cuentes visitas a todos los países, preparaban entonces mejor los pueblos a la confraterni- 
dad de la que un día habrá de surgir la verdadera civilización. 

»Cuando la influencia de las nuevas ideas militares sacrificó aquellas naves, las más her- 
mosas que jamás poseyera el hombre para atravesar los océanos y luchar con sus tempesta- 
des, quise conservar con el mar aquel íntimo contacto que me lo había hecho querer y em- 
prendí el estudio de sus misterios. Dejé a España guardándole afectuoso agradecimiento por 
la vida llena de atractivos que en ella hallara, dado el carácter de vuestra raza, las eminentes 
cualidades de vuestros marinos, los grandes espectáculos de que gozara en mi juventud. Aun 
brilla en los recuerdos de mi pasado, cual estrella que un día fijó las mejores facultades de mi 
espíritu en una carrera de la que ya nunca me aparté. 

»Aun más : la presencia de SS. MM. el Rey y la Reina despierta en mí otros sentimien- 
tos, pues si serví a España fué porque sus Reyes siempre acogieron amistosamente a los 
Príncipes de mi familia, y la Reina Isabel dignóse permitirme el ingreso en vuestra Marina. 
Así se rejuvenecía una tradición de varios siglos que unió la poderosa España al pequeño 



(1) Bolívar. — «Apuntes acerca de los aparatos de pesca empleados a bordo del Hirondelle 1 por S. A. S. el Príncipe 
de Monaco». 1892. 

(2) Conferencia de S. A. S. Alberto I, Príncipe de Monaco. — R. Soc. Geogr. Madrid, Enero 1912. 

XXVII 



Odón DE BUEN 



Principado, cuando pueblos y Príncipes hallábanse arrastrados por el torbellino que los lle- 
vaba a fieras luchas por la existencia. Pero fué un rejuvenecimiento fecundo por la poderosa 
influencia que existe, por encima de los combates y de las flaquezas de la humanidad, para 
conducirla hacia un destino de acuerdo con el progreso de las ideas modernas. 

»En la obra que hoy día incumbe al Jefe de un Estado, no puede hallar deber más noble 
que el de guiar a su pueblo en la evolución impuesta por una ley fundamental del Universo 
y favorecer el progreso científico, teniendo en cuenta que el ponderador más eficaz de esa 
evolución es la Ciencia, ya que emana de la verdad absoluta. 

»En el corto espacio de una generación ¡qué cambios han engrandecido la ciencia del 
mar, dueña de la clave principal de los misterios que se refieren a nuestro origen, al de la 
Tierra y, por ende, al de los demás sistemas planetarios ! Antaño se creía que estaban inhabi- 
tados y eran inhabitables los inmensos espacios ocupados por el mar ; hoy, desde la superficie 
hasta el fondo, se muestra en él la vida esparcida con abundancia tal, que es imposible for- 
marse de ella la menor idea al compararla con la vida que nos ofrece la tierra. Y sin embar- 
go, ¡ cuan lejos estamos de conocer todos los secretos de la Biología marina, que, a no dudar- 
lo, nos dirá la verdad sobre la esencia de la vida, sobre las leyes que, millones de años ha, 
presiden a la evolución de las especies, y sobre la apasionante cuestión de los orígenes del 
hombre ! 

»Y si me hallo entre vosotros, es porque quiero solicitar de España, de su Rey, de los 
hombres ilustres que en ella existen, que unan su esfuerzo al de tantos otros países que quie- 
ren resolver los problemas del Océano, ora para ensanchar nuestro dominio intelectual, ora 
para aportar nuevos recursos al trabajo y al bienestar material de las colectividades huma- 
nas, ora para dar a su civilización, a su progreso moral, y a las relaciones que las han de 
aproximar, una dirección que responda a las enseñanzas de la Ciencia, de la Razón y de la 
Justicia. 

i) España posee los elementos necesarios para servir útilmente a la Oceanografía, sacan- 
do gran ventaja material de esta ciencia : extensas y de pesca abundante son sus costas ; en 
Guipúzcoa y Galicia (i), sociedades independientes demuestran su buena voluntad y merecen 
el apoyo de la Nación ; después de estudiar fuera la Oceanografía, sabios y oficiales de Ma- 
rina aportan ya algunas obras valiosas. Así, pues, el concurso del Gobierno habría de colo- 
car, sin trabajo, a España al frente de los países adelantados en este camino ; en Palma de 
Mallorca y en Málaga los Laboratorios creados por el profesor Odón de Buen, con los cuales 
se honra nuestro Instituto Oceanógrafico de Monaco en mantener fructuosas relaciones, evi- 
dencian los resultados que puede producir la solicitud oficial. 

»Además trato ahora de conseguir que todos los Estados mediterráneos se asocien para 
repartirse el estudio oceanógrafico del Mar Latino, cumpliendo un voto del Congreso Inter- 
nacional Geográfico de Ginebra, que me confío la presidencia de dos Comisiones encargadas 
de llevar a cabo ese gran proyecto, tanto para el Océano Atlántico como para el Mediterráneo. 



(1) Alude a la Sociedad Oceanógrafica de Guipúzcoa, hoy en gran actividad, que dispone de Museo, Acuario, Labo- 
ratorio y publica un Boletín, y a otra Sociedad similar de Coruña, que no da señales de vida actualmente. Existe ade- 
más una Sociedad Oceanógrafica en Almería. 

XXVIII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 



»Ya dos veces al año, Italia y Austria, cada una con algunos torpederos y un crucero, 
toman parte en observaciones para el estudio del mar Adriático. En cuanto España, Francia 
y Argelia entren en esa asociación con el fin de extender las investigaciones a la cuenca occi- 
dental del Mediterráneo, se conocerá pronto nuestro gran mar interior desde el punto de vista 
de las leyes necesarias para salvaguardia de sus riquezas industriales y en particular de la 
pesca.» 

En el mes de Septiembre de 19 13, la Sociedad de Oceanografía de Guipúzcoa, querien- 
do dar mayor impulso a sus trabajos, me confió dos conferencias en San Sebastián, que tuvie- 
ron extraordinario relieve por haberse dignado asistir a ellas S. M. el Rey Don Alfonso XIII, 
quien presta especial atención al desarrollo de estos estudios en España. 

Y en 19 14, se celebró en Roma la memorable Asamblea para constituir la Comisión inter- 
nacional del Mediterráneo. Representaron conmigo a España en esta conferencia : el Emba 
jador en el Quirinal, D. Ramón Pina ; el Teniente de Navio D. Ramón de la Fuente y el 
Dr. D. Rafael de Buen. 

Los acuerdos tomados, que debieron sancionarse al año siguiente en una nueva confe- 
rencia celebrada en Madrid, suspendida por la guerra europea, fueron los siguientes (1) : 



Asamblea 
de Roma y 
constitución 
de la Comi- 
sión interna- 
c i o n a 1 del 
Mediterrá- 
neo. 



Hidrología 

1). — A fin de poder apreciar convenientemente las diferentes capas de agua desde el punto de vista físico 
y de su acción sobre los organismos, es necesario conocer los elementos siguientes: temperatura, salinidad, 
alcalinidad, cantidad de gases disueltos (oxígeno, nitrógeno, ácido carbónico) y en general las constantes físicas 
y químicas en las diferentes épocas del año. 

2). — Se organizarán cruceros periódicos, regulares y simultáneos, por lo menos cuatro veces al año: en fin 
de Febrero, Mayo, Agosto y Noviembre. Durante estos cruceros serán examinadas las condiciones físicas y quí- 
micas del agua del mar, siguiendo un número determinado de perfiles. (Fueron fijados por la Conferencia 
de Roma.) 

3). — En cada Estación se harán observaciones hidrológicas, en muestras conservadas, de profundidades 0, 
5, 10, 20, 30, 50, 100, 300, 500, 1.000, 2.000, 3.000, 4.000 metros, y sobre el fondo, del que se reco- 
gerá una muestra. Se tendrá especial cuidado en las observaciones hechas al comienzo de la capa homotér- 
mica y sobre el fondo. 

Se determinará la temperatura con el termómetro de inversión y la salinidad por la titulación del cloro según 
el método Knüdsen. La cantidad de oxígeno contenida en el aire atmosférico absorbido por el agua, debe deter- 
minarse inmediatamente a bordo por el método de Winkler. Para determinar el nitrógeno y el anhídrido carbó- 
nico, se deben tomar muestras de agua a profundidades convenientes y conservarlas en tubos en donde se haya 
hecho previamente el vacío para examinarlas en seguida de llegar a tierra. Durante el día, deberá determinarse 
en cada Estación la transparencia del mar. Además, en cada Estación se lanzarán tres pares de flotadores. 

4). — Durante la marcha del buque se harán, mientras sea posible, cada hora, observaciones de temperatura 
de la superficie del mar, de salinidad y de plankton, así como observaciones meteorológicas de temperatura, 
presión, dirección y fuerza del viento, estado higrométrico y estado del cielo. 

5). — En ciertas Estaciones elegidas en el curso de cada crucero, se procederá a series de determinaciones 
de veinticinco horas consecutivas, estando el vapor fondeado. Estas observaciones consistirán en tomas de tem- 
peratura cada hora, a las profundidades indicadas; en cálculos de salinidad cada dos horas; en medidas de co- 
rrientes y de tomas de plankton a diferentes profundidades. Las medidas de corrientes se harán cada hora a 
pequeñas profundidades, y en las grandes todas las veces que sea posible. 



(1) Odón de Buen. — Reunión en Roma de la Comisión internacional para el estudio del Mediterráneo (Febrero 1914). 
-Comunicación a la R. Soc. Geográfica. Madrid, 1914. 



XXIX 



Odón DE BUEN 



6). — La distancia entre las Estaciones, en el curso de un mismo crucero, se determinará según se trate de 
Estaciones de primer orden o segundo. Estaciones de primer orden son aquellas en que las medidas escalonadas 
según las profundidades indicadas en el número 3, se toman desde la superficie al fondo; Estaciones de segundo 
orden, aquellas en que las medidas no pasan de 50 metros. 

Las Estaciones de primer orden se situarán a partir de la costa, en el perfil recorrido, a distancias de 10, 20, 
40 y 60 millas marinas. Más allá se elegirá el emplazamiento de la Estación conforme a las condiciones del 
fondo, pero con la reserva de que la distancia entre dos Estaciones consecutivas no pase del máximun de 
50 millas. 

Se recomienda, si las circunstancias lo permiten, hacer entre las Estaciones de primer orden, Estaciones 
intermedias de segundo orden. 

En fin, en las Estaciones de primer orden se procederá a determinar ei oxígeno sobre el fondo, en la super- 
ficie y a las profundidades de 100, 500, 1.000 y 2.000 metros. 

7). — Se recomienda el empleo de termómetros del sistema Richter. Igualmente se recomienda la botella 
Richard, la de Ekman y para las grandes profundidades la de Petterson-Nansen. 

Para las observaciones higrométricas se recomiendan los psicrómetros de Asmann. 

Se recomienda, en los sondeos, disponer el buque de modo que el hilo sea siempre sensiblemente vertical a 
su penetración en el agua; si esto es imposible, es preciso indicar la oblicuidad del hilo en el registro de opera- 
ciones. 

8). — Se desea que los instrumentos sean revisados con la posible frecuencia, y por lo menos una vez al año, 
en el Laboratorio de revisión que exista en cada país. 

9). — La Subcomisión desearía que se designara una Subcomisión especial para el estudio de las mareas en 
el Mediterráneo, de acuerdo con la Asociación Geodésica internacional. Esta Subcomisión habría de proponer 
un programa a la reunión de Madrid de 1915. 

La Subcomisión desearía igualmente que otras cuatro Subcomisiones análogas fuesen nombradas: la una, 
para el estudio de las corrientes; la segunda, para el estudio químico del mar y las propiedades del agua normad- 
la tercera, para el estudio de la meteorología marina, de acuerdo con el Comité Meteorológico internacional; la 
cuarta, para que prepare un dictamen a la reunión de Madrid sobre los métodos y los instrumentos relativos a la 
recolección de ejemplares de organismos marinos. 

Estas Subcomisiones serán nombradas por la Oficina Central de acuerdo con los Gobiernos interesados, de 
modo que esté representada cada nación, siempre que sea posible. 

Biología 

10). — En el curso de los cruceros periódicos deberán recogerse regularmente, por medio de pescas horizon- 
tales y verticales, con redes abiertas y de cierre, ejemplares de plankton para el análisis cualitativo y cuantita- 
tivo. La recolección del plankton debe también hacerse con centrifugador y con filtros. 

11). — En los cruceros biológicos especiales se deberá, por medio de redes apropiadas y en épocas convenien- 
tes, recoger huevos y jóvenes de peces y otros animales, con el objeto de determinar las regiones y los lugares 
en que realizan las puestas. 

12). — Se determinará la emigración de los peces por el medio de la aposición de marcas. 

13). — Se realizarán pescas experimentales en los fondos explorados por los pescadores, con el fin de deter- 
minar con la mayor exactitud posible la extensión, profundidad, etc. 

14). — Se harán investigaciones sobre la fauna abisal. 

15).— Las especies que deben estudiarse serán, en primer término, las especies comestibles, principalmente 
el atún, el bonito, la sardina, la anguila, etc. En segundo lugar debe perseguirse el estudio de las esponjas, el 
coral, etc. 

16). — En cada uno de los Estados participantes se registrará cada año el número, la categoría, el tonelaje 
y la tripulación de los barcos empleados para la pesca. Los datos estadísticos deberán recogerse por oficinas 
especiales. 

17).— En los principales puertos se organizarán, hasta donde sea posible, la estadística del mercado de pes- 
cado y de otros productos del mar conducidos a tierra, tomando nota del tiempo y de la distancia recorrida. 

18).— En los cruceros biológicos se harán observaciones sistemáticas sobre el rendimiento de las redes y de 
otras artes empleadas para las diferentes pescas, con el fin de determinar los métodos de pesca más racionales. 

XXX 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

Organización 

19).— La Comisión, compuesta de los Delegados de los diversos Estados, se administrará por una Oficina 
Central, residente en Monaco. 

Esta Oficina Central provisional se compondrá de: 

Un Presidente. 

Un Secretario general. 

Un Vocal por cada Estado adherido. 

Tres Secretarios adjuntos. 

La Oficina Central provisional funcionará como Comisión especial para recoger todas las proposiciones que 
le sean hechas, y preparará el programa que debe someterse a la reunión de Madrid, dividiendo el trabajo entre 
las Subcomisiones que sean nombradas conforme al número 9. 

La Oficina Central provisional será también Comisión especial que prepare y someta a la reunión de Madrid 
las bases de organización y funcionamiento de la Oficina Central definitiva. 

20). — La Comisión pedirá a los Estados interesados que contribuyan, por una subvención, a los gastos 
generales. 

Trabajo de las Estaciones costeras 

21).— Cada Estación litoral trazará el mapa batimétrico de su región a la escala de 1 : 50.000, sirviendo 
de modelo el que ha sido publicado por el Dr. Richard en el número 160 del Boletín del Instituto Oceanógra- 
fico de Monaco. 

22).— Cada Estación trazará el mapa litológico de su región, tomando por base las instrucciones dadas por 
el Profesor Thoulet. 

23). — Cada Estación estudiará las condiciones hidrológicas de su región, por medio de observaciones hechas 
con toda la regularidad posible, en puntos determinados de antemano e invariables. 

Nota. — La Comisión no indica ninguna especie de termómetro, recomienda simplemente hacerlos revisar lo 
menos una vez al año en Laboratorios especiales. 

El análisis y la conservación de las muestras de agua se harán según los métodos adoptados por la reunión de 
los hidrógrafos y empleados en los Laboratorios del Consejo permanente internacional para la exploración del 
mar, en Copenhague (se les hallará en el número 22, del 30 de Diciembre de 1904, del Boletín del Museo 
Oceanógrafico de Monaco). 

La Comisión desearía que cada Estación estudiara el régimen del movimiento de las aguas en su región. 

24). — Cada Estación emprenderá el estudio de la Biología y distribución geográfica, principalmente de los 
animales útiles (moluscos, crustáceos, peces, etc.) y de las plantas marinas. 

Se utilizará el mapa número 21 para indicar la distribución de las especies sedentarias, adultas o inmadu- 
ras, y la marcha de los animales emigrantes. 

25). — En cada uno de los puntos indicados en el número 23, se harán tomas de plankton con la mayor regu- 
laridad posible. 

26). — Las Memorias relativas a la Oceanografía del Mediterráneo se acompañarán de un corto resumen, 
hecho en lo posible por el autor, que será publicado por la Oficina Central. 

27). — Debería emprenderse la publicación por fichas separadas, análogas a las de la Paleontología Universa- 
lis, de un Atlas de la Fauna y Flora del Mediterráneo. 

28). — La Oficina Central determinará ulteriormente los medios de fusionar los diferentes mapas parciales ob- 
tenidos por las Estaciones. 

29). — Se solicitará de los Estados ribereños que autoricen a sus agentes marítimos para proporcionar a la 
Oficina Central los datos que sean útiles para las investigaciones indicadas. 

Nota. — Las presentes instrucciones serán comunicadas a las Compañías de navegación, de cables telegrá- 
ficos y a los propietarios de barcos, capaces de emprender algunas investigaciones científicas. 

Proposiciones varias 

Después de aprobadas las 29 bases anteriores, la Comisión del Mediterráneo adoptó otras varias. 
Del Profesor Brückner, las cuatro siguientes: 

XXXI 



Odón DE BUEN 



a). — Es deseable que el mar Negro y las partes del Atlántico limítrofes del Estrecho de Gibraltar, sean estu- 
diadas simultáneamente al mar Mediterráneo. 

b). — Parece indispensable que las observaciones hechas por los cruceros anuales se continúen durante tres 
años consecutivos a partir de 1916, en la fecha exacta que se fijará por la Conferencia de Madrid. 

c). — Se recomienda a las instituciones oceanógraficas de cada país que hagan observaciones especiales de 
corrientes de marea y de ondas internas a bordo de pequeñas embarcaciones fondeadas cerca de la costa, con- 
forme al método de Mertz. 

d). — Se recomienda el averiguar, con la mayor exactitud posible, la cantidad de agua que los ríos depositan 
en el Mediterráneo, así como el agua de lluvia caída en este mar y la evaporación que sufre, a fin de establecer 
el balance hidrológico resultante para todo él. Para ello será necesario solicitar de los Gobiernos el concurso de 
los servicios públicos que puedan proporcionar estos datos. 

Tomó en consideración la Comisión del Mediterráneo otras proposiciones, en número de cinco: tres, de la 
Subcomisión de Biología; la cuarta, del Profesor Grassi; y la quinta, del Profesor Brückner; son las siguientes: 

1." La Comisión, como consecuencia del plan de estudios trazado por ella, recomienda con gran interés a 
los Gobiernos ribereños del Mediterráneo la creación de Estaciones biológicas en las regiones en que no las hay, 
y el aumento de los medios de acción científica en las que ya existen. 

2. a La Comisión desea que la parte de material recogido en los cruceros, que no haya sido todavía utilizado 
por los especialistas del país respectivo, se confíe de preferencia a los sabios de las naciones participantes. Los 
materiales estudiados se conservarán, poniéndose a disposición de las personas que deseen reconocerlos y, en 
primer término, a los sabios de las naciones representadas en la Comisión. A este efecto, los autores de los 
estudios indicarán en sus publicaciones la colección en que los materiales se hallan depositados. 

3. a Los miembros de la Comisión tendrán derecho a dirigir a la Oficina Central proposiciones de estudio 
colectivo de problemas especiales, para cuya solución podrán constituirse Comisiones particulares. 

4. a En los cruceros hechos por las diversas naciones podrán eventualmente tomar parte sabios de otros 
países y, de preferencia, de los que estén adheridos a la Comisión del Mediterráneo. 

5. a Es deseable que los buques de guerra, en sus cruceros, hagan Estaciones hidrológicas y biológicas, y que 
las observaciones se confíen a especialistas embarcados para este fin. Sería particularmente muy interesante que 
se realizara este plan en los buques de guerra que serán enviados en 191 5 a la inauguración del Canal de Panamá. 

Decreto de Ante la perspectiva de la próxima reunión en Madrid de la Comisión internacional del 

creación del .... ,, . , . . . ,. . . 

instituto es- Mediterráneo y con el proposito de organizar convenientemente el estudio de los mares pen- 
^ceanogra- insulares, se publicó en la Gaceta del 18 de Abril de 1914 el siguiente Real decreto : 

fía. 

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA Y BELLAS ARTES 

EXPOSICIÓN 

SEÑOR: La exploración racional del mar y el estudio de sus condiciones físicas, químicas y biológicas, no 
sólo constituye un fin científico, cultural e importante, sino que por sus aplicaciones a los problemas de las in- 
dustrias marítimas y especialmente de la pesca, determina una evidente necesidad que, atendida ya en otros 
países y llevada en su desenvolvimiento a los acuerdos de congresos y conferencias internacionales, ha produ- 
cido una especie de compromiso entre todas las naciones cuya costa baña el Mar Mediterráneo, para llegar al 
establecimiento de aquellos organismos que tengan por principal fin y cometido el estudio de tan interesante 
materia. 

Iniciado ya en nuestra nación ese ramo especial de exploración y de enseñanza, sólo se trata de darle mayor 
amplitud y organización más adecuada que la que hoy tiene, para que pueda realizar con mayor eficacia los fines 
de utilidad científica e industrial que se persiguen. 

Por estas razones, y de acuerdo con el Consejo de Ministros, someto a la aprobación de V. M. el siguiente 
proyecto de decreto. 

Madrid, 17 de Abril de 1914.— Señor.— A. L. R. P. de V. M., Francisco Bergamín García. 



XXXII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

REAL DECRETO 

A propuesta del Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes, de acuerdo con Mi Consejo de Ministros, 

Vengo en decretar lo siguiente: 

Artículo 1.° Se crea el Instituto Español de Oceanografía, que tendrá por objeto el estudio de las condi- 
ciones físicas, químicas y biológicas de los mares que bañan nuestro territorio, con sus aplicaciones a los pro- 
blemas de la pesca. 

Art. 2.° Servirá de base para la organización de este Instituto el Laboratorio biológico-marino de Baleares 
y las Estaciones biológico-marinas de Santander y Málaga, ampliando la red de Laboratorios costeros con otros 
dos más, que se establecerán en Vigo y en Canarias, respectivamente. 

Art. 3.° La Dirección del mencionado Instituto y Laboratorios que de él dependen, se establecerá en 
Madrid, donde serán creados sucesivamente, y a medida que los recursos presupuestos lo permitan, una Oficina 
central, Laboratorio, Museo oceanógrafico y Acuarium. 

Art. 4.° Queda a cargo del Instituto la difusión de los conocimientos oceanógraficos por medio de cursos 
de enseñanza, conferencias y publicaciones. Solicitará y organizará el concurso de los Oficiales de la Marina 
mercante y de las Sociedades oceanógraficas, pudiendo encargar también conferencias y cursos especiales a 
Profesores extranjeros. 

De acuerdo con el Ministerio de Marina, organizará también el Instituto y realizará cruceros periódicos para 
estudios en alta mar. 

Asociará sus trabajos a los de las Comisiones internacionales del Mediterráneo y del Atlántico. 

Art. 5.° El personal técnico del Instituto se compondrá de un Director Jefe de todos los servicios, Cate- 
drático de la Universidad Central; de los Jefes de Sección que exija el desarrollo de esos servicios mismos, Jefes 
que serán Catedráticos de Universidad; de los Ayudantes necesarios, que habrán de ser Doctores o Licen- 
ciados en Ciencias, e ingresarán por oposición, pasando a esta categoría, desde luego, los actuales conservado- 
res de Laboratorios y Estaciones biológico-marinas. 

Todos estos cargos serán compatibles con el Profesorado, siempre que lo permita la residencia. 

Art. 6.° Lo mismo al Laboratorio, Oficina, Acuario y Museo Central, que a los Establecimientos de las 
costas, podrán agregarse Profesores, Ingenieros y Oficiales de Marina para realizar trabajos especiales. 

Los agregados no disfrutarán sueldo por este servicio; pero tendrán las dietas que al efecto se les señale. 

Art. 7° El Instituto disfrutará como ingresos: de las cantidades que consignen los Presupuestos del Es- 
tado; de las subvenciones o donativos que le concedan u otorguen Corporaciones o particulares, y de lo que 
produzca la venta de publicaciones, entradas de los Museos y Acuarios y venta de los productos que se obten- 
gan en esos Acuarios, Viveros o Laboratorios. 

Art. 8.° El Ministro de Instrucción Pública queda desde luego facultado para el nombramiento del Director 
del Instituto y personal a éste afecto, a medida que vaya siendo preciso y los recursos del Instituto lo permitan. 

Art. 9.° Será deber del Director que se nombre, en Junta con los Jefes de Sección, la redacción y aproba- 
ción del oportuno Reglamento, que habrá de someterse para que pueda ser puesto en vigor a la aprobación del 
Ministro del Ramo, antes de 1.° de Diciembre del corriente año. 

Artículo adicional. El Instituto comenzará a funcionar cuando existan las consignaciones necesarias en 
los presupuestos del Estado; pero el Director que se nombre, con el personal actual de Laboratorios y Estacio- 
nes biológico-marinas, y si fuese preciso agregando el que se considere conveniente, podrá realizar, desde luego, 
alguno o algunos de los trabajos que al Instituto se confían, si para ello dispone de medios suficientes. 

Dado en Palacio a diecisiete de Abril de mil novecientos catorce. — ALFONSO. — El Ministro de Instrucción 
Pública y Bellas Artes, Francisco Bergamín García. 



XXXIII 



III 



Campañas por el Mediterráneo 



Las difíciles circunstancias actuales han impedido la definitiva organización del Institu- 
to Español de Oceanografía, la creación de los Laboratorios centrales, el pleno desarrollo de 
las Estaciones costeras, el aumento de personal. No por eso ha dejado de trabajar, realizando 
campañas por el Mediterráneo y por las rías gallegas. 

No puedo tener la pretensión de que esas campañas hayan logrado un estudio completo ; 
pueden juzgarse como preparatorias. Su fin principal era iniciar en España este género de 
trabajos, preparar personal experto, realizar algunas investigaciones concretas que sirvieran 
de base a otras más extensas. Campañas sucesivas servirán para corregir datos que no pode- 
mos hoy asegurar sean irreprochables y para completar el plan. En lo posible nos hemos ajus- 
tado a los acuerdos de la Conferencia de Roma, siguiendo los métodos y usando los aparatos 
allí recomendados. De esta manera, lo que hemos hecho, por modesto que sea, será aprove- 
chable y encajará exactamente en el plan general convenido. 

Es justo hacer constar que nada se podría haber hecho sin el resuelto apoyo del ilustre 
general D. Augusto Miranda, Ministro de Marina, a quien debemos los buques empleados, 
el material fijo, el concurso precioso de la Marina de guerra. Y doble aplauso merece este apo- 
yo en tiempos tan difíciles. 

No se pudo disponer de un buque a propósito para estas campañas ; se nos concedieron 
dos cañoneros de iguales condi- 
ciones : el V asco Núñez de Bal- 
boa (fig. 2. a ) para las investiga- 
ciones en el Mediterráneo y el 
Hernán Cortés (fig. 3. a ) para los 
trabajos en las rías gallegas. 

Ambos tienen el mismo tone- 
laje, igual máquina. Figuran en 
nuestra Armada como cañone- 
ros de 2. a clase y fueron botados 
al agua en 1895 ; son de acero, 
de unos 47 metros y medio de 
eslora y seis y medio de manga, 
con un calado que llega escasa- 
mente a dos metros, un despla- 
zamiento de 300 toneladas y má- Fjg- 2 ._ EI VoscoNúñez de Bfl/W 




El buque. 



XXXV 



Odón DE BUEN 



quina de 340 caballos, que les permite un andar de diez millas ; en carboneras caben unas 60 
toneladas de carbón y la dotación se componía de 60 hombres. 

Un poco anticuados y ya en período de franca decadencia, se mantenían muy bien gracias 
al exquisito cuidado de los comandantes y al hábil concurso de las clases. 

Tienen poca estabilidad, en la cubierta demasiados obstáculos y fué imposible en ellos 
instalación especial de Laboratorios ni cómodas disposiciones para el fácil manejo del variado 
material que se necesita. Las manipulaciones químicas tenían que hacerse fuera del buque y 
el personal científico no pudo alojarse a bordo. 







*v_V'' 



/*=» 



- c*^ 



Fig. 3. — El Hernán Cortés. 

En estas condiciones los trabajos de noche eran dificilísimos ; en días de marejada o no 
se podía salir o de salir las operaciones eran penosas, con gran riesgo de perder los aparatos 
y con precisión escasa. 

Sobre todo, las grandes pescas con dragas o redes de arrastre, ofrecían tales dificultades 
que hubo de renunciarse a ellas casi en absoluto, realizándolas sólo en días muy excepcio- 
nales. 

A pesar de todo se trabajó mucho y los resultados de las campañas fueron importantes, 
como prueban las Memorias de este volumen, a las que es de esperar sigan otras de no menos 



xxxvi 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 



Personal de 
las campa- 
ñas. 



Material 
empleado. 



interés, pues es cuantioso el material recogido que aun no ha sido estudiado. Los datos en 
mayor número corresponden a la Oceanografía pura. 

En la primera campaña mandaba el Vasco Núñez de Balboa un brillantísimo jefe, don 
Joaquín Montagut y Miró, Capitán de Corbeta, de gran cultura, entusiasta por los estudios 
oceanógraficos, que es lástima no haya cultivado especialmente. Era el 2° Comandante otro 
brillante oficial, D. Antonio Azaróla, distinguido profesor de sólidos prestigios, y les secun- 
daba con pericia el Alférez de Navio D. José M. a Sánchez Ferragut. 

El personal técnico lo constituían conmigo : como subdirector el profesor D. Rafael de 
Buen ; el profesor de Química de la Universidad de Sevilla D. Jaime Ferrer Hernández, los 
auxiliares de los Laboratorios de Palma y de Málaga D. Alfonso Galán y D. Manuel 
V. Loro, cada uno en las aguas de su jurisdicción, y un joven naturalista, D. Antonio Be- 
cerra. 

El material usado preferentemente fué el siguiente : Torno Lucas. — Sonda Buchanan. 
Tubo sonda de Baleares. — Son- 
da Léger. — Botella Richard. — 
Termómetros inversibles de Ne- 
gretti Zambra, Chabaud y Rich- 
ter. — Termómetros de máxima 
y mínima Miller Casella. — Man- 
ga Richard, con dispositivo Ri- 
va, para captura de plankton su- 
perficial en marcha. — Red Nan- 
sen. — Grandes redes Bourée y 
Richard. — Draga de estribos. — 
Dragas ordinarias. — Coralera. — 
Redes más comunes usadas por 
los pescadores. — Palangres. 

El torno Lucas disponía de 
un carrete con 8.000 metros de 
hilo de sonda y se accionaba a 
mano. 

Para pescas y arrastres disponíamos de 5.000 metros de cable de acero de 8 mm., con 72 
hilos y almas de cáñamo, arrollado en un gran carretel. 

Para botellas, sondas, etc., se usaba cable de 2,4 mm. 

El material de investigación, de conservación y de preparación era bastante completo : 
binocular Zeiss con todas las combinaciones ; modelo grande Leitz de Petrografía para aná- 
lisis de fondos ; aparatos completos de titulación del Cl., para dosificación del O, etc. ; vi- 
drería abundante y reactivos. 

El torno Lucas (fig. 4. a ) modelo medio, ha trabajado admirablemente en las tres campa- Tomo Lucas 
ñas; el freno, que no funciona mientras el hilo de sonda se mantiene en tensión, para instan- 
táneamente el carrete cuando la sonda toca fondo y marca el reloj el número de metros des- 




Fig. 4. — Torno Lucas, sondas Leger y Buchanan y botella Richard. 



XXXVII 



Odón DE BUEN 



Sondas 



Botella. 



arrollado. Los accidentes sufridos, que nos han hecho perder algún material, se debieron a no 
arrollarse bien el hilo cuando asciende la sonda ; hay que llevar cuidadosamente la guía, evitar 
que una vuelta se cruce con otra y sobre todo que se formen cocas; cada día, antes de sujetar 

la sonda al extremo del hilo de- 
be cortarse toda la parte de éste 
que pudo quebrantarse en son- 
deos anteriores. No conviene 
emplear el hilo cuando se las- 
tran las sondas con demasiado 
peso ; debe entonces emplearse 
el cable de 2,4 mm. Lo mejor 
es no llevar sólo un torno y ha- 
cer funcionar los que se lleven 
por motor eléctrico. 

El torno se situó en la borda, 
a babor, sobre una pequeña pla- 
taforma, según puede verse en 
las figs. 4 y 5. 

La sonda Buchanan (fig. 6. a ) 
obtuvo cilindros del fondo has- 
ta de 40 centímetros. La cap- 
tura de agua fué siempre difícil 
con ella. Una reducción de esta 
sonda es el tubo que construímos en Baleares, que resulta económico y funciona muy bien 
para fondos no muy grandes. 

La sonda Léger (fig. 7. a ) es cómoda y raras veces 
falla (1); casi exclusivamente con ella se han captu- 
rado los fondos en la bahía de Palma, en las Rías ga- 
llegas y en los fangos y arenas costeras. En fondos de 
grava con frecuencia no cierra bien por separar sus 
bordes las piedrecitas aprisionadas y en las praderas 
de Posidonia se hace difícil coger fondo porque las 
hojas de esta gran zoostera impiden que la sonda cie- 
rre. Su funcionalismo puede verse en la fig. 8. a 

Bien conocida es la sencillísima botella Richard 
(figura 4. a ), que recoge agua a la profundidad que se 
quiere. Ha sido ya descrita en varias publicaciones 




Fig. 5.— Torno Lucas, sondando. 




Fig. 7. — Sonda Léger cerrada. 



(1) Su descripción puede verse en Bafael de Buen. — «El Museo 
Oceanógrafico de Monaco» (Anales Junta Ampliación de Estudios, 
tomo V, Memoria 5.*, 1912). ^nanTo^ufas^ 



XXXVI11 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 




españolas (i). Para su inversión 
empleábamos el mensajero Ri- 
va número 2. 

Mal anduvimos de termome- 
tría en las campañas del Vasco 
Núñez de Balboa, sobre todo en 
la segunda. En la primera usa- 
mos el termómetro de inversión 
Chabaud ; se inutilizaron bastan- 
tes por romperse el tubo en la 
parte inferior en s, pero los usa- 
dos iban acordes. Teníamos un 
buen termómetro patrón Richter. 
En la de 1915, realizada en los 
meses más calurosos, fué tan ele- ' 
vada la temperatura a bordo, con 
la caldera encendida, el sol incle- 
mente y los materiales metálicos 
del buque, que los termómetros 

(todos de escala corta como fabricados para las temperaturas del Atlántico) se pasaron de 
escala muchos grados y aun cuando les hacíamos funcionar sometiéndolos 
con hielo, de cuando en cuando, a temperaturas bajas, pronto volvían a su- 
perar la escala y acabaron por estar torpes y no funcionar bien al invertir- 
II l se. Nos vimos obligados a usar los de máxima y mínima Miller-Casella, 

\ «\ °i ue en general funcionaron bien y de acuerdo con el termómetro patrón ; 
pero es sabido que los datos que proporcionan no tienen 
una gran precisión ; aun cuando resultara en cada tempe- 
ratura algún error, siempre los datos obtenidos serán com- 
parables y las relaciones exactas porque los empleados en 
toda la campaña estaban acordes y en algún caso en que 
fué posible usarlos a la vez que los de inversión, obtuvimos 
las mismas temperaturas con ambos modelos. 

En la campaña del Hernán Cortés hemos empleado 
excelentes termómetros de inversión Negretti Zambra (2) 
(figura 9. a ). 



Termóme- 
tros. 



Fig. 8. — Senda Leger descendiendo abierta. 



k\ 



Fig. 9. — Termómetro 
Negretti y Zambra 



(1) Bafael de Buen. — «El Museo Oceanógrafico de Monaco» (antes 
citada). 

El mismo. — «Operaciones oceanógraficas costeras» (Bol. Soc. Oc. de Gui- 
púzcoa, número 9, 1913). 

Fernando de Buen. — «Observaciones oceanogr. en la costa de San Sebas- 
tián» (Real Soc. Geográfica. Madrid, 1916). 

(2) Véase su descripción en el trabajo ya citado de F. de Buen. 




Fig. 10. — Termómetro 
Miller-Casella en su 
caja metálica. 



XXXIX 



Odón DE BUEN 



Los de Chabaud son más delicados que los anteriores ; el reservorio está dispuesto de tal 
modo que, al invertirse, las vibraciones no hacen pasar el mercurio del depósito al tronco del 
termómetro, pues el orificio de aquél queda entonces en la parte superior. La estrangulación 
del tronco está reemplazada por una obturación incompleta del canal termométrico, en el mis- 
mo nacimiento del depósito, por intermedio de un tubo de vidrio que le atraviesa. La ampolla 
sólo sirve para recibir el mercurio que sale del depósito al calentarse el termómetro cuando 
asciende por las capas más calientes del agua del mar. 

Del termómetro Miller-Casella (fig. 10) dice Richard (i) : Inventado por Six en 1782, da 
al mismo tiempo el máximo y el mínimo de las temperaturas que ha sufrido. Según las ideas 
del Dr. Miller, el constructor Casella rodeó el simple depósito de Six por una sólida ampolla 
de vidrio que contiene especialmente alcohol y un poco de aire ; esta reforma permite sustraer 
el depósito del termómetro a la presión de fuera que aguanta tan sólo la envoltura externa y 
el aire intermedio sufre sin inconveniente la disminución del volumen que resulta. El depósi- 
to del termómetro contiene una mezcla de alcohol, de creosota y de agua. La parte inferior, 
encorvada en forma de asa, contiene mercurio v la otra rama se termina por una ampolla más 
pequeña que contiene, con el tronco que la continúa, una pequeña cantidad de líquido creo- 
sotado y algo de aire un poco comprimido que sirve, por su elasticidad, para impedir que la 
columna de mercurio se separe de la de líquido creosotado cuando se contrae hacia el depósi- 
to durante las bajas de la temperatura. Encima de la extremidad de cada columna mercurial 
hay un pequeño índice de vidrio que contiene un trozo de hilo de hierro dulce y rodeado de 
un cabello que hace resorte contra las paredes del tubo capilar y permite al índice permane- 
cer fijo en el sitio hasta donde le ha arrastrado la columna de mercurio correspondiente. El 
empleo del termómetro es como sigue : por un imán se ponen los índices en contacto con la 
columna de mercurio y se sumerge el aparato. Cuando la temperatura llega al máximo, el lí- 
quido del depósito rechaza el mercurio del lado izquierdo y eleva el índice hasta el nivel ma- 
yor donde queda sujeto por el pelo resorte, bañado en el líquido de creosota que puede circu- 
lar en derredor suyo. Cuando llega la temperatura al mínimo, es el índice derecho el empuja- 
do hacia el depósito mayor. Al llegar el aparato a bordo basta leer el grado que marcan, en su 
parte inferior, los respectivos índices. 

Este termómetro fué muy usado en las campañas del Lightning, el Porcupine y el Chalcn- 
ger, etc., porque no se disponía de otro mejor. Los índices están expuestos a desplazamientos 
por la influencia de las trepidaciones y las vibraciones del cable y el aparato tiene además 
el inconveniente de ser de máxima y mínima, es decir, de no dar la temperatura a una profun- 
didad determinada, sino la más alta y la más baja que haya sufrido al atravesar la columna de 
agua, de manera que si hay una zona más caliente entre otras dos más frías, no se puede sa- 
ber a qué profundidad se halla (2). 

Es preciso tener cuidado de que el termómetro esté siempre derecho para evitar la mez- 



(1) «L'Océanographie», pág. 88. 

(2) Este caso no era fácil ocurriese en la campaña del Mediterráneo, en que nos vimos obligados a emplear estos 
termómetros. 

XL 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

cía de líquidos. Con frecuencia, se separan de las columnas termométricas, en su extremo, go- 
titas de mercurio que cuesta gran trabajo unir a la columna. 

El plankton superficial, en marcha el buque, se recogía por la pequeña manga Richard ddpTanktorT 






Fig.'ll.— Manga Richard para recolección de plankton superficial marchando el buque. 

(figura n) provista de un dispositivo que le mantiene casi en la superficie del agua cualquiera 
que sea la velocidad del barco, ideado por Riva, mecánico del 
Museo de Monaco (i). 

Y para la recolección del plankton y su distribución verti- 
cal, empleamos la red Nansen (fig. 12). Un marco circular de 
hierro sostiene larga manga que superiormente es de fuerte 
tela de velas y mucho más de la mitad inferior de finísima 
seda de cedazos ; se halla la seda inferiormente sujeta a un 
cilindro corto de latón, que termina en una rodaja de la misma 
seda aprisionada por un anillo metálico con tornillo de pre- 
sión ; el aro de hierro está sostenido, por una anilla, de la 
que parten tres cabos, en el gancho inferior de una pinza 
especial, gancho movible, accionado, mediante un resorte bajo 
una palanquita que, si se golpea, dispara el gancho y safa la 
anilla en él sostenida, cayendo la red toda. Pero en este caso 
queda fijo a la pinza otro cabo que ciñe a la red completa- 
mente en su tercio superor pasando por anillas que forman 
un lazo corredizo, de modo que la red queda ahorcada y se 
cierra cayendo el marco de hierro hacia abajo por su mayor 
peso (fig. 13). 

El manejo de la red Nansen es bien sencillo. Supongamos 
que queremos recoger plankton entre 1.500 y 1.000 metros de 
profundidad. La red, abierta, con la anilla que la sostiene apo- 
yada en el gancho inferior de la pinza, y bien lastrada, baja 
hasta 1.500 metros y nada recoge en el descenso. Llegada a 
esa profundidad, a barco parado, se la asciende lentamente 
hasta 1. 000 metros; en esa zona de 500 metros ha pescado. 
Entonces, por el cable que la sujeta, se larga un mensajero 
fuerte, llega éste a la pinza y da un golpe a la palanquita que 



M 



(1) Véase la descripción de la manga y del dispositivo en las publicado- ^Zl£'T^\£^?nf™& n £ 



nes citadas de Rafael y Femando de Buen. 



rredizo después de haber pescado. 



XL1 



Odón DE BUEN 



Redes Ri- 
chard y Bou- 
vée. 



hace caer el gancho inferior, safa la anilla que sostiene el marco de hierro de la red, cae éste 
y quedando la masa toda unida tan sólo por el cabo corredizo, se ahorca y cierra por com- 
pleto, ascendiendo así a la cubierta del barco. En tanto el agua interior lava las paredes y 

filtra por la rodaja de seda de la parte inferior del cubi- 
to de bronce ; sobre esta rodaja habrá quedado detenido 
todo el plankton recogido entre 1.500 y 1.000 metros. 
Basta introducirlo en un frasco con alcohol y lavar en éste 
bien la rodaja de seda. Los detalles de la pinza y del cu- 
bito metálico pueden verse en la figura 14. 

En gran cantidad pudieron recogerse organismos de 
pequeño tamaño usando verticalmente la gran red Ri- 
chard. La que usábamos tenía en la boca un marco de 
acero, cuadrado, de dos metros de lado ; estaba cons- 
truida con tela fuerte de sacos y llevaba en la parte infe- 
rior un cubo de cinc al que se ceñía inferiormente museli- 
na de hilo muy fuerte y muy tupida. La maniobra no resultaba cómoda con nuestro buque 
y por eso se usó pocas veces, pero siempre con éxito (véase fig. 15). 

Fué igualmente empleada la gran red Bourée en algunas ocasiones favorables. El marco, 




Fig. 14.— A. Pinza de la red Nansen.— B. Cubito de 
esta red con la rodaja inferior de seda. — C El 
mismo cubito antes de colocar la rodaja de seda. 




Fig. 15.— Maniobra con la gran red Richard. 

XLII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

también de acero, de dos metros de lado, sujeta una red de malla algo ancha superiormente, 
mas estrecha en la parte inferior ; interiormente tiene un embudo también de red. Con lastre 
suficiente se le hace descender hasta las mayores profundidades y pesca verticalmente. Puede 
usarse marchando de un modo moderado el buque y deteniéndose cada cierto número de mi- 
nutos, para que la red, que en cada marcha queda atrás, vuelva a su posición vertical. 

Las pescas de peces de los abismos, de crustáceos, de estados larvarios, son muy intere- 
santes usando este procedimiento. 

Los aparatos poco pesados se suspenden por el torno Lucas con cable de 2,4 mm. ; los de 







Fig. 16.— Una draga ordinaria con lampazos. 



gran peso por el cable de 8 mm. En los primeros, el reloj del torno marca los metros. En el 
caso de grandes aparatos se usa la polea cuenta-metros. El modelo que empleamos fué cons- 
truido por la casa Biosca, de Barcelona. 

Para las pescas litorales, desde tierra, es útilísimo el empleo del Artet o pequeña jábega ; 
un bote y cuatro o seis hombres son suficientes para su manejo. En las playas mallorquínas 
hicimos buenas operaciones con esta red. 

En fondos blandos, sobre todo en las praderas de Posidonia, con el gánguil mallorquín 
de malla tupida y de gran arco metálico en la boca, se logran buenas pescas. 

Para fondos duros, las dragas ordinarias (fig. 16), de tamaños diferentes, fueron preferi- 



Pescas li- 
torales. 




Fig. 17.— Draga de estribos. 



das. Se las agrega la pequeña draga Thoulet para captura de piedras y grava y se cuelgan de 
los ángulos de la boca grandes lampazos (mazos de estopa y de redes viejas) que al arrastrar 
recogen poliperos, equinodermos, algunos moluscos, crustáceos, etc. 

A mayores profundidades, aunque su tracción ofrece con el cañonero dificultades que limi- 
tan mucho su empleo, hicimos algunas pescas con el bou que usan los pescadores mediterrá- 
neos y con la draga de estribos (fig. 17) construida según el modelo del Príncipe de Monaco. 



XLIII 



Odón DE BUEN 



Instalacio- 
nes a bordo. 



Organiza- 
ción del tra- 
bajo. 



Entre rocas y para la exploración de fondos coralíferos, fué empleada la coralera de los 
pescadores de Pollensa (Mallorca) ; una fuertísima cruz de madera, de brazos cortos, bien 
lastrada, de la que penden grandes lampazos. 

A bordo hiciéronse las instalaciones posibles para facilitar el trabajo, siempre en relación 
con el chigre situado a proa, cuyo uso tiene que ser frecuente. 

Dos grandes carreteles, a los lados del palo trinquete, tenían arrollados los cables ; tras 
ellos una mesa, con parte media suspendida a la cardán, permitía sostener la vidrería y rea- 
lizar las operaciones de preparación de ejemplares. Junto a la mesa, en cajas, se hallaban, a 
mano, reactivos, frascos, termómetros, etc. El torno Lucas se instaló a babor y juegos de po- 
leas permitían largar por popa algunas redes, usando el chigre. Según la corriente, los apara- 
tos pesados trabajaban por babor o por estribor. Una larga y resistente pluma, apoyada en el 
trinquete, facilitaba la maniobra. Al extremo de la pluma se disponían : la polea cuenta-metros 
y el dinamómetro, que tan excelentes servicios presta. De todas maneras las maniobras de 
pesca resultaban pesadas ; gracias al numeroso personal de que se disponía y a la pericia de 
los contramaestres, no ocurrió accidente de importancia y algunas veces se trabajó con éxito 
(no siempre). Puede juzgarse por la figura 15 del movimiento y la complicación de una de estas 
maniobras con aparatos grandes. Y las láminas que acompañan este trabajo representan dife- 
rentes episodios de las campañas. 

A toda operación precedía siempre la fijación del punto, que solía realizar el 2. Coman- 
dante ; en seguida se procedía al sondeo, con captura de fondo en casi todos los casos ; y 
luego a la serie de operaciones que en el plan se hubiesen señalado, si se hacía en el punto fija- 
do una estación de trabajo. A la salida del buque se largaba siempre por popa la manga Ri- 
chard, recogiéndola de tiempo en tiempo. En las pescas se fijaban los puntos de principio y 
fin del arrastre y la trayectoria seguida por la red. 

En un registro, rigurosamente llevado por el Director y por cada uno de los operadores, se 
señalaban : el número de la estación de trabajo (St), el de la operación ( Op.J y todos los 
datos respectivamente obtenidos. 

Llamamos Estación todo punto, bien situado en el mapa, donde se hacían, a barco parado, 
varias observaciones (fijación del punto, sondeo, captura de fondo, tomas de temperatura y 
agua a diferentes profundidades, capturas de plankton vertical, etc.). Y llamamos Operación 
a cada una de las observaciones tomadas en una estación o a una observación suelta (una pes- 
ca, una captura de agua, etc.). 

De tiempo en tiempo se tomaba la temperatura del agua superficial, la del aire y se guar- 
daba el agua de superficie para determinar su salinidad. Para las temperaturas éstas se usaba 
un mismo termómetro : primero, bien seco, manejado como honda, se tomaba la temperatura 
del aire ; en tanto, un balde de madera estaba suspenso de la borda del buque, metido en el 
agua del mar para atemperarse con ésta ; después, con el mismo termómetro, se averiguaba la 
temperatura del agua del balde y de ésta se guardaba una muestra. 

Para guardar el agua usábamos las botellitas noruegas (fig. 18). 

En algunas ocasiones empleamos, para pequeñas profundidades, el termómetro Plon- 
geur de la Marina francesa, que es muy cómodo. Para el agua superficial funciona con exac- 



XLIV 




1. Examen del plankton (Dres. R. de Buen y Galón). — 2. Recogiendo el plankton de la manga Richard (Ayudantes Loro y F. de Buen). — 3. La red Nansen ascendiendo 
cerrada. — 4. Carretel de cable de 8 m/m. — 5. Una draga rota por exceso de carga. — 6. Operación arriesgada (disposición del dinamómetro y la [polea cuentametros al 

extremo de la pluma). — 7. Sondando con el torno Lucas. 



XLV 




1. Pesca con artet en Pollensa (Mallorca).— 2. Pesca con gran red Richard. — 3. Recogiendo el gánguil mayorquin. — 4. En el puente del lasco Núñez de Balboa: de iz- 
quierda a derecha. Comandante Montagut, Dr. Galán, 2." Comandante Azaróla, Oficial Sánchez Ferragut, Dr. Odón de Buen.— 5. Un buen golpe de draga: Terebrátulas 

y Ostreas. — 6. Calando palangres. — 7. Recogiendo el artet. 



XLVII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 




Servicio 
meteoroló- 
gico. 



Fig. 18.— Botella, con 
cierre hermético, 
para guardar el 
agua del mar. 



titud ; a 10 metros ya suele dar temperatura más elevada de la real. Conviene no usarle sin las 
debidas correcciones. 

El trasvase del agua de profundidades desde la botella Richard a los frascos calibrados, 
para la determinación del oxígeno, se hacía con grandes precauciones para 
que no se pusiera en contacto del aire, ni pudiera penetrar burbuja alguna. 
Muchas muestras con burbuja fueron desechadas en la primera campaña en 
que no habíamos perfeccionado el procedimiento. Los frascos de agua para 
el oxígeno se guardaban, hasta llevarles al Laboratorio, dentro de una tina 
con agua del mar, bien sumergidos y herméticamente cerrados. 

El servicio meteorológico se hizo en las campañas por el Mediterráneo 
con los instrumentos de a bordo, según es costumbre en la Marina ; los datos 
fueron anotados y se guardan. 

En la campaña por las Rías gallegas se dispuso de una caseta meteoroló- 
gica (fig. 19) y de algún mayor instrumental preparado por el ilustre general 
Azcárate, director del Observatorio de San Fernando. Fué un ensayo que 
tuvo algún éxito. Disponíamos, entre otros aparatos, de un excelente psicró- 
metro de aspiración Assmann, cuyos datos tienen gran exactitud. La caseta 
se puso bajo el puente, bien aereada, hacia proa y el anemómetro en la proa 
misma. La disposición puede verse en las figuras 19 y 3. 

La preparación de las campañas se hizo en el Arsenal de la Carraca y en Itinerarios 

1-r'iTi • j t-> r>' P or e ' Medi- 

el Laboratorio de Málaga. El centro principal de trabajo fue el Laboratorio de Forto ri, en terráneo. 
Palma de Mallorca. En la Carraca y en Palma se construyeron muchos de los aparatos y la 
mayor parte de las redes. En la campaña primera, el Vasco Nüñez de Balboa salió de Cádiz 
dirigiéndose a Baleares. Hizo su 
primera salida de Palma para 
Pollensa el 24 de Agosto de 
1914. Trabajó en derredor de la 
bahía de Pollensa, donde le re- 
tuvo el mal tiempo. Regresó en 
primeros de Septiembre a Pal- 
ma y del 3 de Septiembre al 7 
se trabajó en la Bahía de la ca- 
pital mallorquína. El 8 del mis- 
mo mes hízose el recorrido Pal- 
ma-Cabrera y en esta isla per- 
manecimos hasta el 11 con 
frecuentes salidas de fructífero 
resultado. 

El día 15, con buen tiempo, 
a las 8 h 30' salíamos del Puer- 
to de raima para IDlZa V en de- p; g _ ig._ Caseta meteorológica instalada bajo el puente del buque. 




XLIX 



Odón DE BUEN 



rredor de esta isla trabajamos hasta el 17 de Septiembre. El día 18, el Vasco abandona 
Ibiza, dirigiéndose a Málaga y Cádiz. 

Se reanudó la campaña el 26 de Octubre en Málaga y se hicieron varias salidas por aque- 
llas aguas hasta el 3 de Noviembre en que se emprendió viaje a Motril trabajando en el tra- 
yecto, cerca de aquel Puerto y al regreso a Málaga, que fué el 5 de Noviembre. Del 6 al 1 1 
pudo trabajarse poco por el mal tiempo, y el día 11 salimos para Algeciras haciendo una inte- 
resante estación (St. VII) frente a Marbella. De Algeciras a Cádiz fué buena la travesía y ya 
en Cádiz intentamos salir hallando mar fuerte y teniendo que regresar al Puerto. Se dio por 
terminada la campaña el 15 de Noviembre. 

Fué también mediterránea la campaña de 19 1 5. El Vasco Núñez de Balboa se alistó en el 
Arsenal de la Carraca. Llevaba las mismas instalaciones del año anterior con las reformas que 
la experiencia nos había aconsejado. Mandaba el buque D. Rafael de la Guardia, Capitán 
de Corbeta e Ingeniero hidrógrafo ; era segundo Comandante D. José González Hontoria y 
continuaba en el buque el oficial D. José Sánchez Ferragut. 

El personal técnico, el mismo del año anterior. 

Comenzamos el trabajo en Algeciras el día 22 de Junio. En aguas de Málaga y de Motrd 
se hicieron varias operaciones hasta el 5 de Julio. En este día se emprendió el viaje de Má- 
laga a Almería, con breve detención en Adra y después de un día de trabajo cerca de Alme- 
ría, marchamos a Cartagena, llegando el 8 a la caída de la tarde. 

De Cartagena a Alicante y de Alicante a Denia no nos favoreció el tiempo y el 14 de Julio 
emprendimos la marcha para Ibiza. Fondeamos en Palma el 15 por la tarde. 

Hubo que apagar fuegos y limpiar la caldera del buque, no pudiendo hacer ninguna salida 
hasta el 22 de Julio. 

El Laboratorio de Porto Pí da cursos de verano a un reducido número de alumnos ; éstos, 
en cada campaña, hicieron un día de prácticas oceanógraficas con nosotros. El 22 de Julio se 
dedicó a estas prácticas en la St. XII. 

Dos días más tarde emprendimos el itinerario Palma-Soller-Pollensa-Mahón-Soller-Bar- 
celona, que duró hasta el 4 de Agosto. Aprovechamos la estancia en Barcelona para compo- 
ner y renovar material y continuamos el viaje a Tarragona, desembocadura del Ebro, Vinaroz, 
Castellón, Gandía, Ibiza, Palma, llegando a la capital de las Baleares el día 19 de Agosto. 

Desde el 21 completamos el número necesario de sondeos metódicos para trazar la carta 
litológica del fondo de la bahía de Palma sin perjuicio de realizar cada día algunas operacio- 
nes de pesca y de temperaturas, captura de agua, etc. En estos sondeos se trabajó hasta el 26. 

Sale el 27 de Agosto el Vasco para Cartagena y de allí vamos a Málaga y de Málaga a 
Cádiz, terminando la campaña el día 15 de Septiembre, después de varios días de inacción 
por el tiempo y por una serie de contrariedades que sobrevinieron a última hora. 



IV 
Temperaturas observadas en el Mediterráneo 



Durante las primeras campañas oceanógraficas por el Mediterráneo nos dedicamos a la 
medida de las temperaturas de aguas superficiales y profundas, logrando reunir un número 
bastante crecido de datos, de los cuales alguno tiene especial interés. En este trabajo prelimi- 
nar me limitaré a la exposición razonada de los datos obtenidos. 

Para la medida de las temperaturas superficiales utilizábamos termómetros ordinarios 
bien corregidos y con escala detallada. A la vez que la temperatura superficial, fué tomada 
salvo raros casos, la temperatura del ambiente con ayuda del mismo termómetro manejado 
como honda. 

Las temperaturas profundas están medidas con distintos termómetros de los modelos de 
inversión Richter, Negretti Zambra y Chabaud y con los termómetros de máxima y mínima 
Miller Casella. Con todos ellos los resultados han sido buenos ; tan sólo hay algunas opera- 
ciones dudosas (las 150, 149 y 148), debidas tal vez a un extraño funcionamiento del termó- 
metro, pero que incluyo a pesar de todo en el cuadro general, aunque por la diferencia que 
presentan con los demás datos renuncio a incluirlas en la discusión y comparaciones de que 
haré objeto a todos los resultados. 

Los termómetros Miller Casella han sido utilizados según creo con éxito ; tuvimos cui- 
dado de que durante el ascenso no sufrieran sacudidas. Son suficientemente exactos incluso 
en los casos en que las temperaturas no decrezcan uniformemente hacia el fondo, siempre 
que la capa fría incluida entre dos calientes no tenga gran espesor. Se comprende que en este 
caso den datos buenos por la lentitud con que se equilibran en relación con la temperatura 
del agua. Así en la curva del 26 de Julio de 19 15 señaló un termómetro de máxima y mínima 
una zona más fría que las inferiores, a los 200 metros de profundidad (op. 254) ; zona que 
había sido señalada el año anterior en localidad cercana y a la misma profundidad (op. 36) 
con ayuda de un termómetro de inversión Chabaud. 

En ambas campañas fueron practicadas 158 operaciones, de las cuales una tercera parte 
(57) son superficiales. Casi todos los datos son útiles; sin embargo, algunas fueron nulas por 
causas diversas : la op. 106 por pérdida de aparatos, la 118 en que subió el termómetro estro- 
peado, la 164 porque se rompió la columna de mercurio. ¡ 

Para establecer más fácilmente las relaciones entre los datos obtenidos indicaré separa- 
damente las temperaturas superficiales de las profundas. 

LI: 



Odón DE BUEN 



Superficie 

Han sido practicadas 57 operaciones todas ellas en el Mediterráneo desde Gibraltar a 
Barcelona, entre la costa de la Península y Baleares y finalmente en derredor de este archi- 
piélago. 

Comprende operaciones de las dos campañas de 1914 y 1915 ; para poder sacar conse- 
cuencias más exactas, compararemos separadamente las de cada año y aun dentro de éste las 
de cada mes. 



CAMPANA DE I9I4 

Septiembre. Op. 15 24 o 6 

Op. 23 24 o 9 

Op. 30 25 o 2 

Op. 43 25 o 2 



Op. 54 25° 

Op. 82 25 o 

Op. 89 25 o 2 



Las siete operaciones son de Baleares ; como se ve, acusan una uniformidad grande sobre 
todo teniendo en cuenta que se trata de temperaturas de la zona más variable que es la su- 
perficial. Oscilan entre un máximo de 25°2 y un mínimo de 24°6, siendo su media 25 o , tem- 
peratura bastante elevada tratándose ya del mes de Septiembre. 

Las temperaturas del aire tomadas a la vez oscilan entre 2 3°9 (op. 15) y 26°8 (op. 89). 
Se ve, pues, que en el mar las oscilaciones son pequeñas, siempre menores que las del aire. 

Octubre. Op. 114 18 o 2 

Esta operación, única del mes, fué tomada el día 26 frente a Málaga. Acusa, como se ve, 
un gran descenso en comparación de las del mes anterior. Esta gran diferencia es debida a la 
localidad, pues se ha observado como ley general la importante diferencia que existe entre las 
temperaturas del Mediterráneo y las de la zona cercana al Estrecho, desde Málaga a Gi- 
braltar. Esta diferencia es sin duda debida a las aguas atlánticas, que, penetrando en el Me- 
diterráneo sobre las capas más pesadas de éste, llegan sin duda hasta más allá de Málaga va- 
riando el régimen de temperaturas. 

Noviembre. Op. 129 13 o 8 

Op. 147 17 o 2 

La primera temperatura tomada el día 3, frente a Torrox, acusa un descenso grande en 
comparación con la del mes anterior próxima a la misma localidad y la op. 147 del mismo 
mes, sin embargo, no debe haber error alguno, pues durante mi estancia en el Laboratorio 
Biológico-marino de Málaga tuve ocasión de observar unas variaciones muy grandes en la 
temperatura de las aguas superficiales en relación siempre con el régimen de los vientos. Así 
tenemos que cuando sopla Levante el agua está a más alta temperatura que cuando el vien- 
to es Poniente o NO. Muchas veces cambiando el viento de Levante a Poniente en algunas 
horas varía la temperatura de superficie, descendiendo varios grados. 

LII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

Puede ser esto debido a que cuando sopla viento del E. las aguas mediterráneas son im- 
pulsadas hacia el Atlántico y aunque no produzcan corrientes fuertes, sin embargo, deben 
favorecer la mezcla de las aguas atlánticas y mediterráneas y de esta manera impedir la lle- 
gada hasta Málaga de las primeras. Un efecto contrario se verifica al soplar vientos del O. o 
NO., que impulsan rápidamente las aguas atlánticas hacia Oriente, permitiendo así tal vez 
ese descenso tan grande en un período poco dilatado. En los NO. debe tenerse en cuenta la 
elevación de las tierras. 

En cambio, la temperatura del ambiente parece no variar. 



CAMPAÑA DE 191 5 

Junio. Op. 160 16 o 5 

Op. 165 16 o 3 

Op. 169 18 o 5 



Op. 178 18 o 5 

Op. 183 18 o 6 

Op. 186 17 o 6 



Las variaciones son bastante grandes, pues oscilan entre un máximo de i8°6 y un míni- 
mo de i6°3, siendo la media i7°7» temperatura fría tratándose de esta época, pero que ya ha 
sido explicada al tratar de la pasada campaña, por ser datos de Málaga. Temperatura ade- 
más fría en relación con la del aire, que oscila entre 18 o y 2O 8, lo cual parece ser un argu- 
mento en favor de la hipótesis formulada. 

La diferencia tan grande que hay entre las temperaturas, está en relación con los vientos 
que reinaron aquellos días, pues el 25, en que fueron tomadas la 160 y 165, sopló viento ligero 
del NO., que calmó y varió en los siguientes días. 



Julio. 



Op 195 23 o 7 

Op. 202 23 o 8 

Op. 210 24 o 4 

Op. 225 25 o 5 



Op. 235 26 o 5 

Op. 255 27 o 

Op. 273 24 o 8 

Op. 281 24 o 5 



Estas ocho operaciones fueron hechas entre Almería y Baleares y dan una media de 25 o 
Las variaciones son bastante elevadas, pues oscilan entre 2 3°7 en Almería como mínimo, 
y un máximo de 27 o en Baleares. Sin embargo, están repartidas en zonas bien determinadas : 
las tres primeras (195-202-210) fueron tomadas entre Almería y Cartagena y acusan unifor- 
midad ; las tres siguientes (225-235-255) son de Mallorca y las dos últimas (273-281) cercanas 
a Menorca. Distribuidas en estas tres zonas, se observa que las diferencias son poco impor- 
tantes. 

Comparando en globo todas las temperaturas de este mes con las de Junio, de Málaga, 
se ve que en Almería tienen ya las temperaturas marcado carácter mediterráneo, pues aunque 
ligeramente menores que las de Baleares, sin embargo, se aproximan a ellas mucho. 



Lili 



Odón DE BUEN 



Agosto. 



Op. 301 27 o 

Op. 308 27 o 3 

Op. 3'3 ^7° 3 

Op. 320 27 o 2 

Op. 326 27 o 

Op. 333 27 o 6 

Op. 343 27 o 5 

Op. 347 28 o 

Op. 353 27 o 3 

Op. 35S 27 o 5 

Op. 362 27 o 5 

Op. 368 27 o 8 

Op. 375 27 o 2 

Op. 386 27 o 2 

Op. 393 27 o 2 



Op. 309 26 o 5 

Op. 403 26 o 8 

Op. 413 26 o 5 

Op. 421 26 o 5 

Op. 450 . 26 o 8 

Op. 433 28 o 8 

Op. 435 26 o 4 

Op. 436 26 o 4 

Op. 441 26 o 7 

Op. 443 2 7° 

Op. 447 27 o 

Op. 450 26 o 8 

Op. 452 27 o 

Op. 45S 27 o 4 



Todas ellas, menos la última, de Cartagena, fueron hechas entre Barcelona, Gandía y Ba- 
leares. 

Son todas muy semejantes, pues oscilan entre un máximo de 28 r 8 y un mínimo de 26°4„ 
dando una media de 2j"i. 

La temperatura de 2 8°8 (op. 433, del día 24 en la costa de Mallorca) es la máxima obte- 
nida durante las dos campañas. 

Lo interesante es que en casi todos los datos de temperatura del aire, tomados a la vez, 
se observa que la temperatura del agua es superior a la del ambiente. 

Septiembre. Op. 459 24 o Op. 464 21 o 3 

Op. 463 20 o 4 Op. 466 21 o 8 

La primera es de Cartagena y acusa un descenso bastante grande en relación con. las últi- 
mas del mes de Agosto, aunque hay que tener en cuenta que media entre la postrera de Agos- 
to (op. 458) y ésta unos diez días, y en una época en que la temperatura del aire sufre un des- 
censo rápido como en efecto se observa comparando los datos del aire tomados los mismos 
días. En efecto, el 28 Agosto (op. 458) obtuve 27 o de temperatura del ambiente mientras que 
el 6 de Septiembre (op. 459) obtuve solamente 24°5. 

Las otras tres operaciones (op. 463-464-466) están tomadas camino de Málaga y cerca de 
ella. El descenso no es tan rápido como otras veces, pero no obtante se aprecia perfectamen- 
te comparándola con la de Cartagena. Lo que se observa en dichas operaciones, tomadas el 
mismo día, es un aumento gradual desde las ocho de la mañana en que se tomó la primera, 
hasta las i2h3o', ya cerca de Málaga, en que fué obtenida la última. Ascenso en relación con 
la temperatura del aire, que aumentó en el mismo tiempo desde 2o"5 a 23 o . 



LIV 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

Temperaturas profundas 

Comprenden las 101 operaciones restantes y se subdividen, por su profundidad, en 

7 operaciones a 1 50 m. de prot. 

1 » 
12 » 

2 » 
2 

1 » 

1 » 

1 » 

4 

1 » 

1 » 

i » 

1 inú il (Op. 106). 

Como se refieren a los dos años 1914 y 191 5 y a meses distintos, para hacer más exactas las 
comparaciones, las estudiaré por meses y como frecuentemente son varios los datos obtenidos 
el mismo día trazaré las gráficas que dan siempre una idea más clara, salvo en los casos en que 
los datos sean poco numerosos. 

COMPARACIÓN DE GRÁFICAS 
Septiembre-1914. 

Del mes de Septiembre de 19 14 hay cuatro gráficas de Baleares muy semejantes, puesto que 
a las mismas profundidades las diferencias son menores de un grado incluso para cerca de la 



4 operaciones 


a 


10 m. 


de prof. 


5 


» 


a 


20 


» 


» 


1 1 


» 


a 


25 


» 


» 


1 


» 


a 


30 


» 


» 


5 


» 


a 


35 


» 


» 


1 


» 


a 


40 


> 


» 


14 


» 


a 


50 


» 


» 


1 


» 


a 


56 


y> 


» 


1 


» 


a 


70 


» 


» 


9 


» 


a 


75 


> 


» 


2 


» 


a 


80 


» 


» 


1 


» 


a 


85 


» 


» 


1 1 


» 


a 


100 


» 


» 



a 


170 


» 


a 


200 


» 


a 


250 


» 


a 


300 


» 


a 


350 


» 


a 


400 


» 


a 


450 


» 


a 


500 


» 


a 


550 


» 


a 


I. OOO 


» 


a 


I.250 


» 







»' 


25' 


2»» 


23* 


22' 


2|* 


20» 


19° 


«• 


17» 


19* 


1 


>• 


i*' 


iy 




n 




_J0<¿2Í. 1 


1 
















J_ 












10 






'i i\ 








1 




























?n 






1 \ 










1 






























tn 






1 ! l 




















' t 






















40 
























! 








1 














■H) 






















i 




■" 1 ' ' - '"- »< 












fin 






— 1 






- 


1 








3 












70 














1 


1 
1 






1 1 










Tv i 


1 




no 
















1 






¡ 














T^pn- 


¿» 




40 








Tíu 


k n 


SI 


£U£ 


M 


1BE_ 


19(4 














l'\ 








mn 








1 1 r^ 




H — 


^.J 




i 






"^ ! IU 


t B 






itn 






i ! ! t¡(TB»pioN ! ! ! 




1 




1 1 A 








i?n 






l*finiri ¡ ; | ada»|«*4k« 


N 


1 1 






: y 






nn 






LohO. (BREÍMWÍ 2°¡2&Sl' 


" 


t_j 












1 1 






un 


1 1 ] | l ! 1 | I 1 1 1 ' 








1 








"T 


1 




un 


! 1 ' . i. J i : 1 






P^ 








1 M 


|>0p.lfl 




180 


1 ! ! 








lElT 








! : 1 






1 


T 






17fl 




i ¡ ! 


1 




¡ 


i 










i 






4- 


. 






160 


■ i ! 


I •' 










! 




l ' 


1 








ion 




• 






! 


1 




1 1 1 










?»rn 






1 






. 1 1 


1 




1 : ¡ 


1.1 1 




17 






; ! 


Mili 


1 1 


1 — ! — 




i 1 ] j i ! "" 





LV 



Odón DE BUEN 







ar 


26* 


24* 


13* 


22* 


i 


• 


20* 


»•• 


ii 


' 


1! 


• 


16* 


l! 


• 


14» 


3- 















Qp, 


ad 




— r- 




5" 












1 








20 








• 






-U 


4f 


^^4r^z, 


•o. 


.1 




4- 


4 






«0 

so 


















- 


JU-^p 






a3*' D l 1 1 






so 


















1 ! ! 






r*" 




S^floJd 


- 


100 
















1 

i ; 






l | | 


1 




11 


120 












! 












i ; 












• 


140 












| 




' ' 






1 










TU. 




ISO 


















i 


















| M»-i" 


íao 








ÍAi 


síptífipiuc! ti i« 








I 






~j 1 1 \\ i 1 


200 

230 


' 








iS 


t 1 i h- — 

TUAC1QM 1 I 


^1 


— - 






H+rrn! 




240 












1 H 












i 


260 










r 


rtoiFS-E!. 
















1 1 


C|p.^5 










J3 




I 


J-Í2t23'*'ít 














1 ; ' , 


! ! 


300 


















i i ¡ ! i 














i i 


í ' ! 


¡ 














T 






1±t ' ■ 












. 


i i i 


t 


340 




















! i . ■ 




i 












■ - i ■■ 


a§>.jr 


380 






















1 ' 












1 


! k 


380 






















n 


j 1 


! 






1 


i - : i 


400 




















11 




| 


' 1 I 


i ! 








420 


















: 


i 




i ! ! 




; ! i 






440 




















1 






1 í 1 






h-Í- r ' ' 


Íp-ii 


460 


















i i 








i 






1 , i 


480 






























1 


,1 II 


; > 


















_i_ 
















± 






1 I ! | ! 






520 


















i 

! 








i 




1 


1 r <¡ ' ' 




940 


















! i 




i 










. i 


560 
























! : ; 


i 


! > 


v 1 


,Cp.JZ 


580 


















i 




"1 1 ! 










600 
















j ¡i 




""" | j i ] j 




111 í | 












L_ 




_i_ 


~n 


1 i 1 1 1 ! 1 




; 





23* 24» 23» 22° 21° 20° 19' 




26* 25* 2*' 23* 22* 21" 20* 1*' 16' 17» 16» 15» 14» 




superficie donde las variaciones suelen ser más perceptibles. Hay además los datos del día 15, 
también de Baleares, semejantes por completo a los demás del mes. 

La gráfica del 5 de Septiembre es interesante por la inflexión que presenta a los 200 metros 
de profundidad. En efecto desde la op. 37 a 150 metros, que marcó i3°8, desciende la tem- 



LVI 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

peratura a i3°3 a los 200 metros (op. 36) para volver a ascender una décima a los 250 me- 
tros (op. 35), no volviendo a encontrar I3°3 hasta los 450 metros de profundidad. 

Habiendo yo mismo hecho las lecturas de los termómetros tengo la seguridad de que no 
hubo error al percibirla. Claro que la diferencia es tan sólo de una décima, pero es suma- 
mente interesante el señalarla por haber sido comprobada en la campaña de 19 15 por los mis- 
mos lugares (día 26 de Julio). 

La temperatura constante oscila entre I3°2 y i3°6. Entre la superficie y 200 metros hay 
una diferencia muy considerable que es para las gráficas que llegan a esa profundidad, la del 
día 3 y la del 5, de n°8 y ii°o, respectivamente. 

Octubre- 191 4. 

Hay sólo una gráfica del día 26, tomada frente a Málaga y cuya característica es la frialdad 
de las capas superiores. Es notable en ella la pequeña diferencia (8 décimas) que hay entre 
las temperaturas de 25 a 75 metros de profundidad, diferencia que en cambio es mayor de 
un grado (i°3) entre 75 y 100 metros, sin duda debido a alguna corriente, lo cual no tendría 
nada de extraordinario dada la región de que se trata. 

La capa homoterma a I3°5 y la diferencia entre la superficie y 200 metros tan sólo de 4°7, 
es decir, siete grados menos que la que he señalado para las gráficas del mes anterior de la 
región de Baleares. 




Noviembre- 1 9 1 4 . 

Hay unos datos de cerca al Estrecho, pero tan aberrantes que pudieran no responder a 
la realidad. 



LVII 



Odón DE BUEN 



'Junio-iyij. 

La gráfica del 26 de este mes es completamente normal. Es de la región de Málaga, lo que 
se nota perfectamente al ver lo baja que es la temperatura superficial y la diferencia pequeña, 
de 6 o tan sólo, que hay entre la superficie y la capa homoterma, a pesar de que ésta descien- 
de con relación al año anterior, siendo de i2°5. 

Hay además varios datos también de cerca de Málaga, tomados el día 25, que difieren 
bastante de los que señala esta gráfica. En efecto, vemos que la temperatura superficial, que es 
la gráfica de i8°5, desciende a i6°5 y i6°3 (op. 160 y 165) el día 25 y en esta fecha encontra- 
mos a los 50 metros la zona homoterma de I2°5, mientras que en la gráfica no la hallamos hasta 
pasados los 100 metros. 







19» 


16» 


1/ 




II 


? 


15 




M 


s 


13° 12° 


1 


" 















m 


if 


B 


I 






















10 


































20 




















¡ 










in 






| 












~Jo' 


)p. 


1/11 










40 




































30 






























0(1 


;i 








80 








1 






























70 








1 




















17! 


- 




no 


























b" 1 »? 


so 
























1 












•nn 







A 


?\ 


. 


ti 


II 


"I 


9 


S 




lile 


1 kta 








11a 




































IZO 










■*, 


T 


" 


Pl 


np 


i 














nn 








ti 

>8 


to- 
la 






tí. 


35 

4 


> 


r+2+N. 
5'4a - w 
















«EJ 


J¡' 










190 






T 








iip 


7i 






mn 






































170 


- 




















i 
















tnn 




















T 












19(1 












i 
























?no 




























Cp 1 


TS 






?in 






































??n 






























- 








?10 






































?*n 


































- 






75(1 


































?nn 








































?7íl 








































7B0 








































?q<i 








































inn 




























nn 


7S 


\ 


















i 










ifr i i- 



J1U10 -igi 1 ). 

Hay de este mes tres gráficas bastante completas y datos sueltos del día 9. Se asemejan 
mucho a pesar de ser la primera de Almería, los datos del día 9 de Cartagena, y las dos 
últimas de Baleares, una de la Bahía y otra de la costa Norte. 

Vemos en ellas que la temperatura superficial asciende a medida que va avanzando el 
mes y avanzando el buque, y es sucesivamente de 2fy en el día 7, de 24°4 el día 9, de 26°5 el 
día 22 y de 27 o el día 26. 



LVIII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 







24° 


2 y> 


22° 


2 


■ 


20° 


19 c 


18' 


17" 


16' 


15» 


14° 


13 


12» 




o 






O 


Si 


.n 


a 














I 










i 














10 


~- 


























¡ 












— 


20 




















































.10 






















































40 






















■ i 

1 






























90 




















r 




















«Ds» 


U 






60 




















¡ 


















_^j 








70 










}| 


k Ir 


IU 


ii 


I9IS 






















\ 








no 










-i— 



































3¡..T99~ 




80 








1 


s 


n 


&¿iáh ! i ¡ 




























100 








ariti 


iti 








lft*4^-sr)-lN 




















Ori 1 


ib 


110 








ají ti, 


la 


£8<U 


L_j¿' 


1A- 


7"W 




















1 


7 






120 


































lL 






130 








1 








































i 






140 
















i 






























] 






ISO 
















































- ^1 


kl«| 


100 














































tro 




















































ISO 
























































ISO 










































1 












200 










































l 






.. físt-isk 












































!jü 




j_L 









27» 


26° 


25° 


24* 


23* 


22- 


21 # 


20* 


19* 


«• 


tr 


IB' 


15* 


14° 


13' 


12* 













Qg 


n 


■ 


rr¡ 
























| 




















10 














|,i 












































20 








r 


























¡ 
















' 1 






30 
















i 








Bg 


2. 


* 






1 




















«0 










- 






1 ! 










1 




















5C 
















' ' i 




























22 3L 






63 












DI 


* 


¿2 


-JuUÍ-ÍsÍíLj 
































-- ... 




70 


















drjrd. f 




































SO 














c 


n 


ÜACIDS 




























* 








90 










i 


il 


tu 


n 




i * 


B« tfll M 




































103 


















ikJ_ 


VL 


takatu 




























Ot 


L23!< 






110 














] 




































120 






i 












i 








































130 






I 














i " 








































140 




I 




















1 




































150 




I 










































| 












150 




I 








i 














































170 






I 


































1 
















180 




i 












i 


























" 


















1S0 




























i 




























j 






200 


















































i-ítós 






I 


I 

L . 


_. 




_ 


_. 




1 j 


1 








i 








í 






T T 


, 





La temperatura a 25 metros es semejante en la op. 211 de Cartagena y en la op. 257 de 
la costa Norte de Mallorca, pero asciende mucho en la op. 234 de la bahía de Palma. 

En las demás profundidades las gráficas se asemejan mucho y las diferencias a la misma 
profundidad no son nunca superiores a i°. 

La capa homoterma está hacia i2°5 y la diferencia entre las temperaturas de superficie y 200 
metros es para la gráfica del día 7 de n°2, para la del día 22 de 14 o y para la del 26 de I4°5. 

Es sumamente interesante la gráfica del día 26 porque acusa a los 200 metros el mismo des- 
censo de temperatura que señalé para la gráfica del 5 Septiembre 19 14 ; únicamente que en esta 
de Julio es mucho más perceptible la inflexión. En efecto, a 100 metros (op. 256) la tempe- 



Lix 



Odón DE BUEN 







ar* 


26* 


23» 


14» 


23' 


22* 


«• 


10* 


i»» 


16* 


17» 


te» 


13» 


•4» 


13 


i a» 







H 


.... 




-i 




















































29 
«0 










































fc 


B 








■ r 


n~ 


m 


Si 




- 


73 






















































•í 


ü, 








IDO 


























































v 








129 






















































VI 


:¿! 


í 1 






130 




























































1 


t 




175 










II 


iJiA 


II 


1 i 





n 


i r , 






































\ 




























































I 


in 


¡ll 


1 




200 














22 S 














II TU 


K 


'n 


i 








































í 




2SC 








<* 


Ítül 








41 


r 




n 


































/ 




273 










M 1 


wi-ifiiL- 


»H 


iri 




-i 


r 
llipj 
































f 




300 



























































fl 


□t 






329 


































































3*30 


































































373 


































































«OC 


































































425 






i 


























































480 






i 
¡ 


























































*7S 
































































soo 
























































£ 


(ll 


U 






323 


































































530 


; 




























































373 




1 


























































- 


300 




1 


























































B2b 




4- 


























































630 




. 






















































075 






i 


























































700 
































































723 
































































(50 






















































... 


— 






775 


























































800 


-■ 










1 


















































623 




























































asa 












1 


















































875 








. ^j 






















































900 


_ 










1 

| 






















1 — 
























S2S 






































1 
























950 




































1 
























973 


f 


































1 
























¡ Q30 


































1 














■fl) 


ií 


Ai 






1021 






























































1 050 
























1 


























| 


¡ 




1 073 


I 




















































I ' 




1 100 
























































1 >' 




1 123 


























































- 


11 SU 


























































'.173 


i 


í 




















































t — 1 




12C0 


J ! 


1 




^_ 






























l 


















1225 








i 1 


1 










































1250 








II 








( 
































a 


t2l 


ii_j 






-_. 


lili i 


-i_ 






I 






1 






















- 









ratura es de i2°o, y desciende a 200 metros (op. 254) a i2°5 para volver a aumentar y ser de 
i2°8 a 300 metros (op. 253). Es interesante además el que la temperatura se mantiene cons- 
tante a i2°8 hasta los 1.000 metros y en cambio es de I2°5 a 1.250 metros. 

Agosto-igi§. 

Son numerosas las gráficas obtenidas durante este mes, pues ascienden a 7, habiendo ade- 
más datos sueltos del día 25. Pero de todas ellas sólo la primera es completa, pues las otras 
se limitan a las capas superficiales, no llegando ninguna a los 100 metros de profundidad. 

La primera del día 10 llega a los 250 metros, tiene la capa homoterma a I2°5 y una dife- 
rencia entre la temperatura superficial, y de 200 metros de 14 o . 

Todas las gráficas son francamente mediterráneas, pues pertenecen a las costas de Barce- 
lona a Gandía y luego a las Baleares. 



LX 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 







27» 


28* 


23° 


2<-> 


23° 


22» 


2i« 


20» 


I9« 


B" 


a» 


«• 


¡3" 


!*• 


13' 


12» 


8 




h. 


'- 


a 


il 










1 


! 










¡ 1 


























10 


" 


r*~ 


■~». 
























! 






























20 


i_ 


















>■» 






S)#-2 


in 




































30 




































- 


























40 




























































SO 
















































«J i« ! '» 








80 






























- 




































ao 






— . 


s]t¡ 


(A 


ti 


IN 












~ 


•— 






























P 


rzw 


- 


90 






a 


.ífiul 






4 


OÍS 1 


fe-fi" 


^ 






































100 




z¡ 


.a: 


IfiJiSaUI 


ti) 




r 


2 


•?p- 


■ 











































un 








1 






















































i?n 


— . 


— 


Lj 


I 












1 






































■ i ■ 




nn 






i ! 














































¡ 




140 




í ! ! 
















































-j— 




isn 


J 


















































1 L " 

, Q .'■' >« 


160 






I 


























































!7r 




















































" 










ISO 






' ; 


















1 


























1 










¡la 






¡ 












I 






































200 


















! 






























_i A 


l2¡« 


ülO 




i_¡_ 


















¡ 
























■ 










?20 


[ ■ 1 






! 
















j 
















' T 










?. SÍ7 




; 1 














u.. 






















1 










2+0 


















i i 






1 


























2sn 












i 
































_j 154 2** 




1 








¡ 

— 1_ 


1 
















_L_L. 


-U 




■ . 1. . j — 






..1 



!&• 27" 28* 23- 2** 23" 22= 21« 20* !«• 18 # 17* 16* 13° IV 13* 




2e- 27* í«- 2S- 2»' 23- 22* 21* 20 




je" 27- 2 5 . ¿s< 24= jjo 22a j,. 20 o ,j= ¡ge 170 15c ,5= ,»s ,3» , 2 c 




LXI 



Odón DE BUEN 



27- 26° 29* 2*° 23* 22- 21° 




10 
20 

30 
«0 

;o 



1 


^piljí lili 


i i ! 




►~t-Ck111 t 9p-P^b 






ijAsbsin isis'j i " ; *~ 


■ . 


s^T¡|ll?!7f!Í( 1 i i ""->»«.. n^7¡T 


ifu¡rt ¡ | ImMÍ'^'-In j 


1 "** 


U). l£8£tílW J J¿ZÍ14fi^£.J. 


1 




1 ! i 1 1 



26° 27° 2fi° 25» 24» 23° 22' 21* 20' 19° «° 17° 16° 15° 




28 s 27' 28° 25* 24° 2V 22° ZC 20° 19° 16° ¡7» 19° 13» 14» 




Son las más heterogéneas, pues comparando las temperaturas de distintas profundidades 
tenemos que las de superficie oscilan entre 27 o (op. 301 y 326) y 28°8 (op. 433). Las de 10 me- 
tros entre 22°9 (op. 312) y 24°o, (op. 332). Las de 20 metros entre 18 o (op. 311) y 2i°3 (op. 331). 
Las de 25 metros entre i6°8 (op. 307 y 25 o (op. 448). Las de 35 metros entre 15 o (op. 310) y 
i8°5 (op. 330). Las de 50 metros entre i3°6 (op. 316) y i6°3 (op. 341). Las de 75 metros entre 
i2°7 (op. 315) y i3°4 (op. 298). 

Para comprender estas diferencias hay que tener en cuenta varias condiciones: i. m , que 
se trata de la zona costera ; 2. a , que algunas temperaturas están tomadas en la cercanía de la 
desembocadura del Ebro, y 3. a , que son de localidades bastante distantes. 



Región del Estrecho de Gibraltar 

Para terminar este trabajo no me queda más que comparar los datos de distintos meses, 
pero con el fin de hacer más científica la comparación he de tratar separadamente de las zo- 
nas mediterránea y malagueña, que tan pocos puntos de contacto tienen. 

LXII 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 
Superficie. — Hay doce datos de esta región, que son los siguientes : 



Op 
Op 
Op 
Op 

o? 

Op 
Op 
Op 
Op 
Op 
Op 

Op 



14 



18 o 2 



29 13° 8 

17 o 2 

16 o 5 

16 o 3 

18 o 5 

18 o 5 

18 o 6 

1 7 o 6 

20 o 4 



47 
60 

65 
69 
78 

*3 
86 

463 
464 
466 



*i°3 

2I°8 



26 Oct 19 14. 
3 Nov. 19 1 4 
1 1 Nov. 1914 
25 Junio 191 5 

25 Junio 1915 

26 Junio 191 5 
26 Junio 191 5 
28 Junio 191 5 
30 Junio 191 5 

8 Sept. 191 5 
8 Sept. 191 5 
8 Sept. 191 5 



Oscilan como se ve entre 2i°8 (op. 466) y I3°8 (op. 129). No doy la media de ellas porque 
su irregularidad nos daría un número sin valor. Su característica es el desorden. En efecto, 
tenemos que los máximos fueron hallados en Septiembre y que en dos días la temperatura 
osciló de i6°3 (día 25) a i8°5 (día 26). 

Temperaturas profundas. — Hay dos gráficas, la del 26 Octubre 1914 y la del 26 Junio 1 9 1 5 , 
y además datos sueltos del día 11 Noviembre 19 14, de los cuales no trataré por ser aberrantes 
y del día 25 Junio 191 5. 

De la misma manera que para las temperaturas superficiales, la característica de estas 
temperaturas profundas es el desorden. En efecto, ya tratándose de la superficie, notamos 
que la gráfica de Junio 19 15 acusa menor temperatura que la de Octubre 19 14, a pesar de ser 
la primera de época de verano y la segunda de otoño. Mayor descenso aun señala la opera- 
ción 160 verificada el 25 de Junio. 

Comparadas las gráficas de Junio 19 15 y Octubre 19 14 notamos gran diferencia en las 
temperaturas de todas las profundidades y además la gráfica de Junio 19 15 es normal y acusa 
un descenso rápido hasta los 25 metros de profundidad y muy lento hasta 100, donde en- 
contramos ya casi la capa homoterma de I2°5. En cambio, en la gráfica de Octubre 1914 el 
descenso es rápido hasta 25 metros, muy lento hasta 75 metros y de nuevo sumamente rápi- 
do hasta 100 metros, señalando sin duda una corriente, como ya indiqué al hablar anterior- 
mente de ello, o que las aguas atlánticas no se han mezclado, y a 75 metros encontramos 
aguas mediterráneas. 

Es esta región cercana al Estrecho sin duda la más interesante de las visitadas ; la mez- 
cla de las aguas atlánticas y mediterráneas la imprime caracteres especiales. Es una región 
que debería estudiarse con detalle porque por ella pasan seres estenotermos como los atunes, 
cuyas emigraciones no son aun bien conocidas. No hay que olvidar en ese estudio la influen- 
cia decisiva de los vientos reinantes ya indicada. 



LXIII 



Odón DE BUEN 



Región Mediterránea 

Superficie. — Son 45 los datos de esta región que han sido ya discutidos por meses ; como 
su número haría difícil una clara exposición, tomaré únicamente las medias de cada uno de 
los meses y las temperaturas extremas observadas en ellos. 

Máxima Mínima Mrrfla 



Sept. 1914 25°2 24°6 25 o 

Julio 1915 27 o 23°7 25 o 

Agosto 1915 28°8 26" 2 27 o 1 

Sept. 191 5 24 o 24 o 24 o (1 operad Jn). 

Nótase en estos datos que las temperaturas de Septiembre 1914 y Julio 1915 son muy 
semejantes, pues a pesar de tratarse de años distintos dan la misma media de 25 o ; sin em- 
bargo, puede asegurarse que esto no es en absoluto cierto porque los datos de Julio 1915 
son de regiones diferentes, algunas de ellas (las de Almería, Cartagena, Mahón, etc.) de ré- 
gimen algo más frío. En las demás todo es normal, pues se ve la uniformidad de datos de 
Agosto 19 1 5 y el aumento de la temperatura media. 

De Septiembre 191 5 hay un solo dato, que por tratarse de Cartagena acusa un descenso 
de i° respecto a los datos de Septiembre 1914, que son de Baleares. 

Temperaturas profundas. — Con el fin de simplificar, pues el número de ellas es muy con- 
siderable, tomaré únicamente las más completas. De las del mes de Septiembre 19 14, que son 
muy semejantes, bastará la más completa del día 5, que además presenta la inflexión caracte- 
rística de que he hablado, a los 200 metros. Tomaremos de las de Julio 19 15 la del día 7 de 
Cartagena y las del 22 y 26 de Baleares, la primera de la bahía de Palma y la otra de la parte 
Norte de Mallorca. De las del mes de Agosto de 191 5 únicamente citaré la del día 10 por ser 
la única completa, aunque no se puede tomar como tipo de las del mes, que son muy hete- 
rogéneas. 

Las gráficas del 5 Septiembre 1914 y 26 Julio 191 5 presentan de semejanza el descenso 
de temperatura a los 200 metros, que vuelve a aumentar a mayor profundidad. 

Las variaciones superficiales son poco considerables y guardan relación con el mes en 
que fueron obtenidas ; únicamente acusa un enfriamiento la del 7 Julio 191 5, fácil de com- 
prender por tratarse de datos obtenidos en Cartagena. La gráfica del día 5 Septiembre 19 15 
es curiosa por la pequeña diferencia que hay entre la temperatura de superficie y de 20 me- 
tros, que indica sin duda que hasta allí llega el influjo del calor solar, pues de 20 a 30 metros 
disminuye la temperatura 5 grados. 

Es digno de notarse el que en las gráficas de 19 14 encontramos la temperatura constante 
cercana de 13 o (día 5 Septiembre), mientras en 191 5 sea en todas de I2°5 (el año 19 14 fué 

LXIV 



El Instituto Español de Oceanografía y sus primeras campañas 

muy seco; en 191 5 llovió en exceso). A 50 metros las temperaturas son bastante uniformes, 
pero las diferencias son algo irregulares, pues si bien se comprende que en fin de Julio (día 
26) y en Agosto haya un máximo, es difícil explicarse que el máximo de todas sea la de Sep- 
tiembre 1914 (op. 40). A los 100 metros o muy cerca de ellos encontramos en todas las gráficas 
la temperatura constante excepto en la de Septiembre 1914 en que se dejan sentir las varia- 
ciones hasta cerca de los 200 metros. 



LXV 



JcsQHG 



■M 



^V- 



K :'/* I 






Ofedu» 



■ JRKS 



■ 



SI 



■ 






BKjl 



1 



ífl'i SM . -f-r *■ n 

■ > <* I 

|Y\ '. ' 1 1 I ■ 

I H 

■ 



'7!» I»/ 

■ . 






* 



■ kt, ' T *r 



■ 






■ 



■ 



■^t 



■ ■ ■ 



■ ■ 
■ 



■«¿Vía».' - ■ 



■ 



H 






'.*:/*• 



«Be 



iMÜi 



■ 






MMQ 



■BH&kZ. 



ras 

I H^l - 



13B 



I!!Í1 i 



fli;! 






ranl; 

" • ■ i 



SHA. 

Wwmiñ 



í 



» 






■ ' i 



W 



1P 

Rull 



■fffl 



H ! 



fin 



vH.Hftfftft 



■ ■ ••■' f 






ffiM 

íííIhhíMi 



■iíiiv I 1 Ifíü 



wm 
II 



iH 



. i ¡ 






H 



MI 









mi 

MAJáHfiJfTt 

V 



i 



IBIS 



.r.¡ 



1 • í